Traduzione del testo della canzone Sorry - Daniel Bedingfield

Sorry (originale)

You’re my best friend
No you’re not
You’re my sister, stay in your place
I can’t pretend that you’re not
Threatening to me, l need my space
I’m not lying, I value survival
Over you
I’m on my own
No I’m not
I’ve my sister to fight for me I can’t pretend that you won’t
Cause you love myself more than me
I’m not lying, so often you choose me Over you
And I’ve tried to heal the wounds
Make it as if it never was
And I know I’ve done my best
But I can never heal the scars
I wanna say I’m sorry but I know I’ll do it again
I’ll do it again
I know what I did but I still don’t know the reason
I wanna say I’m sorry but I know I’ll do it again
I’ll do it again
I’ll do it to you
I don’t wanna hurt you anymore
I pull you close
Feel your love
Then I push you away from me Protect myself
I’m not safe when my boundaries are violated
And it’s kill or die
So I choose me Over you
ADD is my excuse
And with my excuse I shot you down
And I know I’ve got to change
But I can never work out how
How can I say I’m sorry when I know I’ll do it again
Do it again
I know what I did but I still don’t know the reason
I wanna say I’m sorry but I know I’ll do it again
I’ll do it again
I’ll do it to you
I don’t wanna hurt you anymore
Lash out in anger
Hit the wrong target
My little sister
No matter what I say
I love you so much I cannot leave
But when family get too close
I always find it hard to breathe
How can I say I’m sorry when I know I’ll do it again
I’ll do it again
I know what I did but I still don’t know the reason
How can I say I’m sorry when I know I’ll do it again
I’ll do it again
I’ll do it to you
I don’t wanna hurt you anymore

(traduzione)

Sei il mio migliore amico
No non siete
Sei mia sorella, resta al tuo posto
Non posso fingere che tu non lo sia
Minacciandomi, ho bisogno del mio spazio
Non sto mentendo, apprezzo la sopravvivenza
Su di te
Sono da solo
No non sono
Ho mia sorella che combatte per me, non posso fingere che non lo farai
Perché ami me stesso più di me
Non sto mentendo, quindi spesso scegli me anziché te
E ho cercato di curare le ferite
Rendilo come se non lo fosse mai stato
E so che ho fatto del mio meglio
Ma non potrò mai curare le cicatrici
Voglio dire che mi dispiace ma so che lo farò di nuovo
Lo farò di nuovo
So cosa ho fatto ma ancora non conosco il motivo
Voglio dire che mi dispiace ma so che lo farò di nuovo
Lo farò di nuovo
Lo farò a te
Non voglio più farti del male
Ti avvicino
Senti il ​​tuo amore
Poi ti allontano da me Proteggimi
Non sono al sicuro quando i miei confini vengono violati
Ed è uccidere o morire
Quindi scelgo me al posto di te
ADD è la mia scusa
E con le mie scuse ti ho ucciso
E so che devo cambiare
Ma non riesco mai a capire come
Come posso dire che mi dispiace quando so che lo farò di nuovo
Fallo ancora
So cosa ho fatto ma ancora non conosco il motivo
Voglio dire che mi dispiace ma so che lo farò di nuovo
Lo farò di nuovo
Lo farò a te
Non voglio più farti del male
Scatenati con rabbia
Colpisci il bersaglio sbagliato
La mia sorellina
Non importa quello che dico
Ti amo così tanto che non posso andarmene
Ma quando la famiglia si avvicina troppo
Trovo sempre difficile respirare
Come posso dire che mi dispiace quando so che lo farò di nuovo
Lo farò di nuovo
So cosa ho fatto ma ancora non conosco il motivo
Come posso dire che mi dispiace quando so che lo farò di nuovo
Lo farò di nuovo
Lo farò a te
Non voglio più farti del male