Traduzione del testo della canzone Show Me The Real You - Daniel Bedingfield

Show Me The Real You (originale)

Hey remember me?
Hard to forget, right?
Insistent, demanding
When we were both sixteen
I remember you in the spotlight
You seemed so in control
Hiding behind your wall
Have you ever met somebody who could
Unmask you
The way you unmask me
Guidelines and sub-routines
You make me forget the things
That I put in place to save my face
But I’m not sure if it’s a face worth saving
Show me the real you
And I’ll show you the real me
Can we make a second first impression baby
Show me the real you
And I’ll show you the real me
Can we make a second first impression, baby
Maybe, maybe, yeah
Seven years have past
Now here I come
I caught the briefest glimpse
I haven’t seen it since
When you smile at me
Where’d you smile from
From insecurity
But you’re secure with me
Have you never let somebody in to
Unmask you
The way you unmask me
I know it’s dangerous
Please don’t be afraid because
This is your life I used to live
Now I know It’s not a life worth living
Show me the real you
And I’ll show you the real me
Can we make a second first impression baby
Show me the real you
And I’ll show you the real me
Can we make a second first impression, baby
Maybe, maybe, yeah
I know I’m acting stupid
Can we make a second first impression
I want us to be honest, open
Show your face to me
Show me the real you
And I’ll show you the real me
Can we make a second first impression baby
Show me the real you
And I’ll show you the real me
Can we make a second first impression, baby
Maybe, maybe, yeah

Show Me The Real You (traduzione)

Ehi ti ricordi di me?
Difficile da dimenticare, giusto?
Insistente, esigente
Quando avevamo entrambi sedici anni
Ti ricordo sotto i riflettori
Sembravi così in controllo
Nascondersi dietro il tuo muro
Hai mai incontrato qualcuno che potrebbe
Smaschera te
Il modo in cui mi smascheri
Linee guida e sottoprogrammi
Mi fai dimenticare le cose
Che ho messo in atto per salvarmi la faccia
Ma non sono sicuro che sia una faccia che vale la pena salvare
Mostrami il vero te
E ti mostrerò il vero me
Possiamo fare una seconda prima impressione bambino
Mostrami il vero te
E ti mostrerò il vero me
Possiamo fare una seconda prima impressione, piccola
Forse, forse, sì
Sono passati sette anni
Ora eccomi qui
Ho colto il più breve assaggio
Non l'ho più visto da allora
Quando mi sorridi
Da dove hai sorriso
Dall'insicurezza
Ma sei al sicuro con me
Non hai mai fatto entrare qualcuno
Smaschera te
Il modo in cui mi smascheri
So che è pericoloso
Per favore, non aver paura perché
Questa è la tua vita che vivevo
Ora so che non è una vita degna di essere vissuta
Mostrami il vero te
E ti mostrerò il vero me
Possiamo fare una seconda prima impressione bambino
Mostrami il vero te
E ti mostrerò il vero me
Possiamo fare una seconda prima impressione, piccola
Forse, forse, sì
So che mi sto comportando da stupido
Possiamo fare una seconda prima impressione
Voglio che siamo onesti, aperti
Mostrami la tua faccia
Mostrami il vero te
E ti mostrerò il vero me
Possiamo fare una seconda prima impressione bambino
Mostrami il vero te
E ti mostrerò il vero me
Possiamo fare una seconda prima impressione, piccola
Forse, forse, sì