Traduzione del testo della canzone Birch Meadow / Birkenau - Daniel Kahn, the Painted Bird

Birch Meadow / Birkenau (originale)

Down by the brook where the birches are thin
The birds in the trees with their voices of tin
They sing even after the numbers begin
As though there were nothing above but the wind
A lamb I have been for the butcher to skin
A witness without to the darkness within
To every wail and to every grin
As all of the numbers go marching on in
A lamb with no shepherd, a brook with no sea
A story with no one to tell it but me
So here is the moral, for time is not long:
The world is a beast with a beautiful song
The day it is done and the twilight is nigh
The sun is replaced with a watchtower eye
And the clouds have been stained with an ominous dye
Like the butcher has wiped off his knife on the sky
The cold iron letters read «Arbeit macht frei»
And it may seem a lie but it’s hard to deny
If your work is to try to forget how to cry
And your freiheit is found in a pit full of lye
A lamb with no shepherd, a brook with no sea
A story with no one to tell it but thee
So tell me the moral, for time is not long
And the world is a beast with a beautiful song

Birch Meadow / Birkenau (traduzione)

Giù vicino al ruscello dove le betulle sono sottili
Gli uccelli sugli alberi con le loro voci di latta
Cantano anche dopo l'inizio dei numeri
Come se sopra non ci fosse altro che il vento
Un agnello che sono stato per il macellaio da scuoiare
Un testimone all'esterno dell'oscurità interiore
Ad ogni lamento e ad ogni sorriso
Mentre tutti i numeri procedono in marcia
Un agnello senza pastore, un ruscello senza mare
Una storia senza che nessuno la racconti tranne me
Quindi ecco la morale, perché il tempo non è lungo:
Il mondo è una bestia con una bella canzone
Il giorno è finito e il crepuscolo è vicino
Il sole è sostituito da un occhio da torre di avvistamento
E le nuvole sono state macchiate da un colorante minaccioso
Come se il macellaio si fosse asciugato il coltello nel cielo
Le lettere di ferro freddo recitano «Arbeit macht frei»
E può sembrare una bugia, ma è difficile da negare
Se il tuo lavoro è provare a dimenticare come piangere
E la tua freiheit si trova in una fossa piena di lisciva
Un agnello senza pastore, un ruscello senza mare
Una storia senza che nessuno la racconti tranne te
Quindi dimmi la morale, perché il tempo non è lungo
E il mondo è una bestia con una bella canzone