Testi di The Silver Window - Daniel Kahn, the Painted Bird

The Silver Window (originale)

A wealthy merchant sought the wisdom of the Baal Shem Tov
Longing to be granted entry to the holy grove
Many mountains, many cities, over land and foam
Did this man of plenty travel from his splendid home
And when he reached the dwelling of this holiest of men
He kneeled before the Besht with gold and silver in his hand
The wise man led him to the window, showed him all the world
There before the wealthy man the human scene unfurled
Poor souls floated under clothing, walking on their way
Each a dream that dies in waking, each a night that dies in day
Then the window was a mirror, blocking out the sky
Showing nothing to the merchant but the merchant’s eye
«Tell me sir, the wise man questioned, what the difference be
Twixt the window and the mirror into which you see?
Only silver, only silver coats the glass behind
Though the pane may be the same the silver makes you blind
Seek the world but seek it clearly free your soul from sin
Wealth will surely but reveal your poverty within
Break the mirror, melt the silver, give your gold away
Let your dream begin in waking, let the night be born in day»

(traduzione)

Un ricco mercante ha cercato la saggezza del Baal Shem Tov
Desiderio di essere concesso l'ingresso nel bosco sacro
Molte montagne, molte città, su terra e schiuma
Quest'uomo di abbondante viaggio dalla sua splendida casa
E quando raggiunse la dimora di questo santo degli uomini
Si inginocchiò davanti al Besht con oro e argento in mano
Il saggio lo condusse alla finestra, gli mostrò tutto il mondo
Là davanti all'uomo ricco si dispiegò la scena umana
Le povere anime galleggiavano sotto i vestiti, camminando per la loro strada
Ognuno un sogno che muore nella veglia, ognuno una notte che muore nel giorno
Poi la finestra era uno specchio, che oscurava il cielo
Mostrando nient'altro al mercante se non l'occhio del commerciante
«Dimmi signore, interrogato il saggio, che differenza c'è
Tra la finestra e lo specchio in cui vedi?
Solo argento, solo argento ricopre il vetro dietro
Sebbene il riquadro possa essere lo stesso, l'argento ti rende cieco
Cerca il mondo ma cercalo libera chiaramente la tua anima dal peccato
La ricchezza non farà che rivelare la tua povertà interiore
Rompi lo specchio, sciogli l'argento, dai via il tuo oro
Che il tuo sogno cominci nella veglia, che la notte nasca nel giorno»