Traduzione del testo della canzone What I Meant to Say - Daniel Powter

What I Meant to Say (originale)

Taxi’s pulling up at the front door
All I can do is look away
The silence’s screaming out from the night before
From everything that we didn’t say
We might fall apart
We might come undone
But there’s something on the tip of my tongue
I told you I would be okay
I said I won’t stand in your way
But I should have said I love you
I just want you to stay
That’s what I meant to say
We never said a word through the weekend
Now Monday comes in like a storm
Never put the words to the feelings
So what is this apology for
If you’re not with me
Won’t know who to be
Never thought that you’d really leave
I told you I would be okay
I said I won’t stand in your way
But I should have said I love you
I just want you to stay
That’s what I meant to say
That I want you
Won’t make it through this
Tongue tied and twisted
And close to alone
I hope it’s not too late
To say what I meant to say
I told you I would be alright
I told myself the same old lies
But I should have held you closer
I just need you to stay
I told you I would be okay
I said I won’t stand in your way
But I should have said I love you
I just want you to stay
That’s what I meant to say
That’s what I meant to say
That’s what I meant to say
That’s what I meant to say
That’s what I meant

(traduzione)

Il taxi si ferma alla porta d'ingresso
Tutto quello che posso fare è distogliere lo sguardo
Il silenzio sta urlando dalla sera prima
Da tutto ciò che non abbiamo detto
Potremmo cadere a pezzi
Potremmo distruggerci
Ma c'è qualcosa sulla punta della mia lingua
Ti ho detto che sarei stato bene
Ho detto che non ti ostacolerò
Ma avrei dovuto dire che ti amo
Voglio solo che tu resti
Questo è quello che volevo dire
Non abbiamo mai detto una parola durante il fine settimana
Ora lunedì arriva come una tempesta
Non mettere mai le parole sui sentimenti
Allora a cosa servono queste scuse
Se non sei con me
Non saprò chi essere
Non ho mai pensato che te ne saresti davvero andato
Ti ho detto che sarei stato bene
Ho detto che non ti ostacolerò
Ma avrei dovuto dire che ti amo
Voglio solo che tu resti
Questo è quello che volevo dire
Che ti voglio
Non ce la farai
Lingua legata e attorcigliata
E quasi da solo
Spero che non sia troppo tardi
Per dire ciò che volevo dire
Ti ho detto che sarei stato bene
Mi sono detto le stesse vecchie bugie
Ma avrei dovuto tenerti più vicino
Ho solo bisogno che tu resti
Ti ho detto che sarei stato bene
Ho detto che non ti ostacolerò
Ma avrei dovuto dire che ti amo
Voglio solo che tu resti
Questo è quello che volevo dire
Questo è quello che volevo dire
Questo è quello che volevo dire
Questo è quello che volevo dire
Ecco cosa intendevo