Traduzione del testo della canzone À ton enterrement - Dany Dan, Oxmo Puccino

À ton enterrement (originale)

Même le ciel faillit pleurer, puis il resta gris
C'était en pleine semaine, y avait quelques copains
Deux ou trois oiseaux
Interdit le temps de regrets, moi je t’ai aimé comme il faut
Devant, deux faux se frottent le titre d’amis favoris
Sans ex-æquo, qu’on se taise !
On ne distingue plus les semblants gémissants
Les plus patients ont attendu que tu partes
Pour lâcher des marques d’affection au goutte par goutte
Ou on compte tes sous à la collecte
Un conseil: vous, les vivants, choisissez vos collègues !
Nadir confirme leur présence à ton mariage
Une seule question, combien seront-ils à ton enterrement?
Quel tort y a-t-il devant ce corps vide?
Le manque de respect est-il le vice des immortels?
Le chagrin ne me rend pas tendre bordel
On paie rien pour attendre
Se moquera-t-on de ton corps à la morgue
Comme dans certains épisodes…
Sur les ondes Biggie featuring Bob !
(Bob Marley)
À ton enterrement y avait des colombes ou des vautours?
Où étaient les corbeaux, qu’as-tu pensé du discours?
Tu peux tricher de ton vivant
On verra qui sont… les gens contents à ton enterrement
À ton enterrement je serais présent mais loin de tes proches
Je serais plutôt du genre planqué dans un coin, les mains dans les poches
D’amis on est devenu ennemis putain que c’est moche
Maintenant tu gis 6 pieds sous terre et je me fais pleins de reproches
Mais respect, je tiendrais la torche que t’as laissé
Les tiens qui m’approchent viennent partager une Despé
Ils savent que j'étais ce rival, dur à tester
Qu’après 6 mois à l’hôpital, t’y es resté
On se faisait la compèt' genre: «qui est le plus fly»
Qui a le plus de plans, plus de gens, plus de maille?
On allait en cours ensemble, on était juste des 'cailles
Je n’ai jamais osé t’avouer que tu avais plus de style
On s’est embrouillés pour une meuf, je ne dirais pas plus de détails
Puis on ne se parlait plus, c'était juste bataille
Je parle de vraie vie, de vrais trucs, genre superstars de cité
Genre «Qui dans la rue était le plus plébiscité»?
À ton enterrement y avait des colombes ou des vautours?
Où étaient les corbeaux, qu’as-tu pensé du discours?
Tu peux tricher de ton vivant
On verra qui sont… les gens contents à ton enterrement
Et quand les gens ne meurent pas, ils te trahissent
C’est la même, j’ai préféré t’enterrer que te tuer !
Ce n'était pas la même peine, tu ne valais pas les ans au pénitencier
Ce manque de chance, m’aurait fait manquer ta remplaçante
Inquiété par ma santé, lorsque j’ai songé à me jeter
La tête d’une falaise, afin de sauter dans le coma pour t’omettre
Heureux le maître des substances neurochimiques
À ce qu’on dit le shit creuse des précipices de mémoires
J’aspire à ce qu’un soir tu te précipites dans l’un d’eux
Une fosse qui vaut la distance d’ici à l’Inde
Tu seras essoufflée de crier avant la fin du gouffre
Et tes touffes au gris iront virer, au pire
J’irais vider chaque dune jusqu’au dernier grain
Afin d’ensevelir ton cercueil
Des adieux tu voulais?
Et pourquoi pas une grosse fête !
Va plutôt là où tu sais juste après tes obsèques
À ton enterrement y avait des colombes ou des vautours?
Où étaient les corbeaux, qu’as-tu pensé du discours?
Tu peux tricher de ton vivant
On verra qui sont… les gens contents à ton enterrement

À ton enterrement (traduzione)

Anche il cielo ha quasi pianto, poi è rimasto grigio
Era nel mezzo della settimana, c'erano alcuni amici
Due o tre uccelli
Proibisci il tempo dei rimpianti, ti ho amato come dovrebbe
Davanti, due falsi strofinano il titolo di amici preferiti
Senza cravatta, stai zitto!
Non distinguiamo più le sembianze lamentose
I più pazienti hanno aspettato che te ne andassi
Far cadere gocce d'affetto goccia a goccia
Dove contiamo i tuoi soldi alla raccolta
Un consiglio: tu, il vivente, scegli i tuoi colleghi!
Nadir conferma la loro presenza al vostro matrimonio
Solo una domanda, quanti saranno al tuo funerale?
Cosa c'è che non va in questo corpo vuoto?
La mancanza di rispetto è il vizio degli immortali?
Il crepacuore non mi rende fottutamente tenero
Non paghiamo nulla per aspettare
Il tuo corpo sarà deriso all'obitorio
Come in alcuni episodi...
In onda Biggie con Bob!
(Bob Marley)
Al tuo funerale c'erano colombe o avvoltoi?
Dov'erano i corvi, cosa ne pensi del discorso?
Puoi imbrogliare mentre sei vivo
Vedremo chi sono... persone felici al tuo funerale
Al tuo funerale sarò presente ma lontano dai tuoi cari
Preferirei essere il tipo nascosto in un angolo con le mani in tasca
Da amici siamo diventati nemici, è fottutamente brutto
Ora sei sdraiato 6 piedi sotto e mi do la colpa a me stesso
Ma rispetto, terrò la torcia che hai lasciato
I vostri che si avvicinano a me vengono a condividere un Despé
Sanno che ero quel rivale, difficile da testare
Che dopo 6 mesi in ospedale, sei rimasto lì
Abbiamo fatto una gara del tipo: "chi è il più volante"
Chi ha più progetti, più persone, più mesh?
Andavamo a lezione insieme, eravamo solo 'quaglie
Non ho mai osato dirti che avevi più stile
Abbiamo litigato per una puttana, non dirò altri dettagli
Poi non abbiamo parlato, è stata solo battaglia
Sto parlando della vita reale, di cose reali, come le superstar della città
Come "Chi per strada era il più popolare"?
Al tuo funerale c'erano colombe o avvoltoi?
Dov'erano i corvi, cosa ne pensi del discorso?
Puoi imbrogliare mentre sei vivo
Vedremo chi sono... persone felici al tuo funerale
E quando le persone non muoiono, ti tradiscono
È lo stesso, preferirei seppellirti che ucciderti!
Non era la stessa frase, non valevi gli anni di carcere
Questa sfortuna, mi avrebbe fatto sentire la mancanza del tuo sostituto
Preoccupato per la mia salute, quando ho pensato di buttarmi via
Dirigiti giù da una scogliera, per saltare in coma per ometterti
Benedetto il Maestro di Neurochimica
Dicono che l'hash scavi precipizi di ricordi
Desidero che tu ti precipiti in una notte
Un pozzo che vale la distanza da qui all'India
Sarai senza fiato a urlare prima che finisca il baratro
E i tuoi ciuffi diventeranno grigi, nel peggiore dei casi
Svuoterei ogni duna fino all'ultimo chicco
Per seppellire la tua bara
Addio volevi?
Che ne dici di una grande festa!
Piuttosto vai dove conosci subito dopo il tuo funerale
Al tuo funerale c'erano colombe o avvoltoi?
Dov'erano i corvi, cosa ne pensi del discorso?
Puoi imbrogliare mentre sei vivo
Vedremo chi sono... persone felici al tuo funerale