Traduzione del testo della canzone Dark Delight - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Dark Delight (originale)

Hands folded in a prayer,
A rosary embedded in-between … -
Tonight I’ll join you in your sleep.
(… sleep brings no joy to me …)
I’ll bring you back to life this night,
It’s meant for the flesh at least … -
I’ll join you in your sleep.
(… sleep brings no joy to me …)
Come up, I hear your voice … — this is not me,
I’m not aware of what I’m doing.
I’ll shiver at the recollection,
When I’ll awake with the soil … on my hands.
I know, they will find you … fallen asleep again,
Between the mounds and crosses.
Tomorrow night it will be just the same … -
It will be just the same.
(… sleep brings no joy to me …)

(traduzione)

Mani giunte in una preghiera,
Un rosario incastonato nel mezzo... -
Stanotte ti raggiungerò nel sonno.
(... il sonno non mi porta gioia...)
Ti riporterò in vita questa notte,
È pensato per la carne almeno... -
Mi unirò a te nel sonno.
(... il sonno non mi porta gioia...)
Vieni su, sento la tua voce... — questo non sono io,
Non sono consapevole di cosa sto facendo.
Rabbrividirò al ricordare,
Quando mi sveglierò con la terra... nelle mie mani.
Lo so, ti troveranno... addormentato di nuovo,
Tra monticelli e croci.
Domani sera sarà lo stesso... -
Sarà lo stesso.
(... il sonno non mi porta gioia...)