Traduzione del testo della canzone King with No Throne - Dark Lunacy

King with No Throne (originale)

The silence of snow plays its mighty chant.
Winter hear my fears!
Do tears make a sound when everything is still?
You taught me how to cry…
And yet I am here short of diamonds in my eyes
I forgot how to walk on my favorite stage
To dance without falling, to speak without faltering
To love my inner being…
Winter, hit back at me!
I’ll steal away your crown
Inside your kingdom how would you call me?
A king with no throne?
A fool with no home?
Inside the snowstorm what makes us even?
The frailty of our feelings, their being errant?
There must be something here, pounding in our chests.
Don’t ask me to pretend, I won’t do that.
Give me back the innocence in my choices,
Don’t you know this is what I’m waiting for?
Inside your kingdom how would you call me?
A king with no throne?
A fool with no home?
Inside the snowstorm what makes us even?
The frailty of our feelings, their being errant?
No shadows, no suffering
I restrain my soul from flying high
«Inside my kingdom would you call me a king without throne
a kingdom burns without a king»
«Die, diamond, die, in my eyes
Die, diamond, die, innocence in my choices»
Winter, face me, praise my lavish farce!
All this fret on stage, just eases all my fears
Finally, the truth is we’re living this alone,
after all our strains, the final curtain comes to caress us…
Inside your kingdom how would you call me?
A king with no throne?
A fool with no home?
Inside the snowstorm what makes us even?
The frailty of our feelings, their being errant?
Each snowflake I swallow it just tastes the same,
but how bitter would I ever be outside your world?
The further I walk, the more I drift away
Often I feel that… I… restrain my soul, from flying high
The silence of snow, played its mighty chant
Winter, hear my fears…

(traduzione)

Il silenzio della neve suona il suo potente canto.
Inverno ascolta le mie paure!
Le lacrime emettono un suono quando tutto è fermo?
Mi hai insegnato a piangere...
Eppure sono qui a corto di diamanti nei miei occhi
Ho dimenticato come camminare sul mio palcoscenico preferito
Ballare senza cadere, parlare senza vacillare
Ad amare il mio essere interiore...
Inverno, rispondimi!
Ti ruberò la corona
All'interno del tuo regno come mi chiamereste?
Un re senza trono?
Uno sciocco senza casa?
Dentro la tempesta di neve cosa ci rende pari?
La fragilità dei nostri sentimenti, il loro essere erranti?
Ci deve essere qualcosa qui, che martella nei nostri petti.
Non chiedermi di fingere, non lo farò.
Ridammi l'innocenza nelle mie scelte,
Non sai che è quello che sto aspettando?
All'interno del tuo regno come mi chiamereste?
Un re senza trono?
Uno sciocco senza casa?
Dentro la tempesta di neve cosa ci rende pari?
La fragilità dei nostri sentimenti, il loro essere erranti?
Nessuna ombra, nessuna sofferenza
Trattengo la mia anima dal volare alto
«Dentro il mio regno mi chiamereste re senza trono
brucia un regno senza un re»
«Muori, diamante, muori, ai miei occhi
Muori, diamante, muori, innocenza nelle mie scelte»
Inverno, affrontami, loda la mia sontuosa farsa!
Tutta questa frenesia sul palco allevia tutte le mie paure
Infine, la verità è che stiamo vivendo questo da soli,
dopo tutte le nostre fatiche, il sipario finale arriva ad accarezzarci...
All'interno del tuo regno come mi chiamereste?
Un re senza trono?
Uno sciocco senza casa?
Dentro la tempesta di neve cosa ci rende pari?
La fragilità dei nostri sentimenti, il loro essere erranti?
Ogni fiocco di neve che ingoio ha lo stesso sapore,
ma quanto sarei mai amareggiato al di fuori del tuo mondo?
Più cammino, più mi allontano
Spesso sento che... io... trattengo la mia anima, dal volare alto
Il silenzio della neve, ha suonato il suo potente canto
Inverno, ascolta le mie paure...