Traduzione del testo della canzone Life Deep in the Lake - Dark Lunacy

Life Deep in the Lake (originale)

Remember me — in this fallen night
Remember all my promises
And deep in this lake
You’re swimming down
Down to deceit
This is myself — This is your fate
Can you see me, miserable and divine?
I cry among these waters — and remember me, I was fragile
You break the surface with no regret — your dignity at stake
Your joy for the past — your hope has gone in pieces, deceived
By all these ghosts — the life at the end of the lake
Drowning forever
My wildside — and my pride
And you really counted on all I said
Holy water
For your damnation
This is myself — This is your fate
Can you see me, miserable and divine?
I cry among these waters — and remember me, I was fragile
You break the surface with no regret — your dignity at stake
Your joy for the past — your hope has gone in pieces, deceived
By all these ghosts — the life at the end of the lake
Drowning forever
Remain sane, cry
And remain brave
What flesh cut — it hurt itself
This purity obscures the judgement
I’m well aware of how it tastes
‘Cause shadows can belong to grace
This goes
I cry among these waters — and remember me, I was fragile
You break the surface with no regret — your dignity at stake
Your joy for the past — your hope has gone in pieces, deceived
By all these ghosts — the life at the end of the lake
Drowning forever

Life Deep in the Lake (traduzione)

Ricordami — in questa notte caduta
Ricorda tutte le mie promesse
E nel profondo di questo lago
Stai nuotando
Fino all'inganno
Questo sono me stesso — Questo è il tuo destino
Mi vedi, miserabile e divino?
Piango tra queste acque e ricordati di me, ero fragile
Rompi la superficie senza rimpianti: è in gioco la tua dignità
La tua gioia per il passato: la tua speranza è andata in pezzi, ingannata
Per tutti questi fantasmi, la vita alla fine del lago
Annegando per sempre
Il mio lato selvaggio e il mio orgoglio
E hai davvero contato su tutto ciò che ho detto
acqua santa
Per la tua dannazione
Questo sono me stesso — Questo è il tuo destino
Mi vedi, miserabile e divino?
Piango tra queste acque e ricordati di me, ero fragile
Rompi la superficie senza rimpianti: è in gioco la tua dignità
La tua gioia per il passato: la tua speranza è andata in pezzi, ingannata
Per tutti questi fantasmi, la vita alla fine del lago
Annegando per sempre
Rimani sano di mente, piangi
E rimani coraggioso
Quale carne ha tagliato, si è fatta male
Questa purezza oscura il giudizio
Sono ben consapevole di come ha un sapore
Perché le ombre possono appartenere alla grazia
Questo va
Piango tra queste acque e ricordati di me, ero fragile
Rompi la superficie senza rimpianti: è in gioco la tua dignità
La tua gioia per il passato: la tua speranza è andata in pezzi, ingannata
Per tutti questi fantasmi, la vita alla fine del lago
Annegando per sempre