Testi di Fliegergedicht - Darkwood

Fliegergedicht (originale)

Wir träumen den uralten, seltsamen Traum:
mit Flügeln am Arm in unendlichem Raum…
die Sehnsucht ist groß, und wir möchten so gern
zur Sonne so weit, zu den Sternen so fern.
Wir wachsen durch Kampf mit Sturm und Braus
von selbst über Kleinmut und Schwächen hinaus
und trinken in Herzen, berauscht und gebannt,
das himmlische Licht über irdischem Land.
Wir sind unseres Schicksals Schmied,
wir singen ein leuchtendes trutziges Lied;
wir fühlen beglückt über Wolken und Höh'n:
das Leben, es glüht, sollt' die Welt auch vergehn!
Wir treiben kein leichtes, vermessenes Spiel,
wir haben ein stolzes, ein köstliches Ziel:
wir weisen den Weg aus Taumel und Tanz
in einsamen, ewigen, silbernen Glanz!
Wir wachsen durch Kampf mit Sturm und Braus
von selbst über Kleinmut und Schwächen hinaus
und trinken in Herzen, berauscht und gebannt,
das himmlische Licht über irdischem Land.
Wir treiben kein leichtes, vermessenes Spiel,
wir haben ein stolzes, ein köstliches Ziel:
wir weisen den Weg aus Taumel und Tanz
in einsamen, ewigen, silbernen Glanz!
wir weisen den Weg aus Taumel und Tanz
in einsamen, ewigen, silbernen Glanz!

(traduzione)

Sogniamo l'antico, strano sogno:
con le ali al braccio nello spazio infinito...
il desiderio è grande e ci piacerebbe tanto
al sole così lontano, alle stelle così lontano.
Cresciamo combattendo tempesta e tempesta
da solo al di là della pusillanimità e delle debolezze
e bevi nei cuori, inebriato e incantato,
la luce celeste sulla terra terrestre.
Siamo i fabbri del nostro destino
cantiamo una luminosa canzone di sfida;
ci sentiamo felici per le nuvole e le altezze:
la vita, risplende, se anche il mondo dovesse perire!
Non stiamo giocando un gioco facile e presuntuoso
abbiamo un orgoglioso, prezioso traguardo:
indichiamo la via d'uscita dalle vertigini e dalla danza
in solitario, eterno, splendore d'argento!
Cresciamo combattendo tempesta e tempesta
da solo al di là della pusillanimità e delle debolezze
e bevi nei cuori, inebriato e incantato,
la luce celeste sulla terra terrestre.
Non stiamo giocando un gioco facile e presuntuoso
abbiamo un orgoglioso, prezioso traguardo:
indichiamo la via d'uscita dalle vertigini e dalla danza
in solitario, eterno, splendore d'argento!
indichiamo la via d'uscita dalle vertigini e dalla danza
in solitario, eterno, splendore d'argento!