Traduzione del testo della canzone The Last Wolf - Darkwood

The Last Wolf (originale)

When I was a child with hair so bright
I heard of a story of wolves
In the Prussian woods
The last wolf was shot
At least this is what I’ve been told
At the end of the village
There was a house so weak
With a wooden door painted black
A man lived there with grayish hair
A fool, they said, be aware
A man lived there with grayish hair
A fool, they said, be aware
In the daytime he never ever spoke a word
In the common places never be seen
But at night, whn passing his house secretly
You can har him talking unreal
One night I dreamt a wolf would cross his garden
And suddenly jump over the fence
With he was looking towards me
In a second he will flee
With he was looking towards me
In a second he will flee
I ask my neighbor about the grayish man
But he just refused to tell
This man is so weird
He will never drink or share in the habits of all
Except the people who would buy his carvings
His figures, they seemed so real
The dice, as if they were piercing right through you
Through your heart and your soul
The dice, as if they were piercing right through you
Through your heart and your soul
I stabbed my name
Talking about his father
Who strangely died years ago
He died in his sleep
But crying out loud
I swear it went right through
He was the hunter who shot the last wolf
Falling astray, year after year
He shot down the wolf, with a single bullet
He said it went right through
He shot down the wolf, with a single bullet
He said it went right through
Strangely, he couldn’t find his corpse
Just a carving on the ground
And I wonder
Oh I wonder why
His body was never found
They call him a liar
Though the wolf was gone
And nobody had to fear
But I wonder
Oh I wonder why
His body was never found
And I wonder
Oh I wonder why
His body was never found
When I was child with hair so bright
I heard of a story of old
In the Prussian woods
The wolf was shot
At least this is what I’ve been told

(traduzione)

Quando ero bambino con i capelli così luminosi
Ho sentito parlare di una storia di lupi
Nei boschi prussiani
L'ultimo lupo è stato ucciso
Almeno questo è ciò che mi è stato detto
Alla fine del villaggio
C'era una casa così debole
Con una porta in legno verniciata di nero
Un uomo viveva lì con i capelli grigi
Uno sciocco, hanno detto, sii consapevole
Un uomo viveva lì con i capelli grigi
Uno sciocco, hanno detto, sii consapevole
Di giorno non diceva mai una parola
Nei luoghi comuni non si vede mai
Ma di notte, passando di nascosto a casa sua
Puoi fargli parlare in modo irreale
Una notte ho sognato che un lupo avrebbe attraversato il suo giardino
E all'improvviso salta oltre il recinto
Con lui guardava verso di me
Tra un secondo fuggirà
Con lui guardava verso di me
Tra un secondo fuggirà
Chiedo al mio vicino dell'uomo grigiastro
Ma si è semplicemente rifiutato di dirlo
Quest'uomo è così strano
Non berrà mai né condividerà le abitudini di tutti
Tranne le persone che avrebbero comprato le sue sculture
Le sue figure sembravano così reali
I dadi, come se ti stessero trafiggendo
Attraverso il tuo cuore e la tua anima
I dadi, come se ti stessero trafiggendo
Attraverso il tuo cuore e la tua anima
Ho pugnalato il mio nome
Parlando di suo padre
Che stranamente morì anni fa
È morto nel sonno
Ma gridando forte
Ti giuro che è andato tutto bene
Era il cacciatore che ha sparato all'ultimo lupo
Smarrirsi, anno dopo anno
Ha abbattuto il lupo, con un solo proiettile
Ha detto che è andato tutto bene
Ha abbattuto il lupo, con un solo proiettile
Ha detto che è andato tutto bene
Stranamente, non riuscì a trovare il suo cadavere
Solo un intaglio a terra
E mi chiedo
Oh mi chiedo perché
Il suo corpo non è mai stato ritrovato
Lo chiamano bugiardo
Anche se il lupo se n'era andato
E nessuno doveva temere
Ma mi chiedo
Oh mi chiedo perché
Il suo corpo non è mai stato ritrovato
E mi chiedo
Oh mi chiedo perché
Il suo corpo non è mai stato ritrovato
Quando ero bambino con i capelli così luminosi
Ho sentito parlare di una storia antica
Nei boschi prussiani
Il lupo è stato colpito
Almeno questo è ciò che mi è stato detto