Traduzione del testo della canzone Just What to Say - Dashboard Confessional, Chrissy Costanza

Just What to Say (originale)

I went through this door
For no other reason
Than it wasn’t open
And sometimes I’m foolish enough to believe encouraging things
But most times I’m cautiously less optimistic
A face in the crowd
I wish to be found
I worry so often for those who escape
I wonder out loud
I sleep at odd hours
And I write 'cause I never know just what to say
My friends all believe me
When I say I’m busy with pretty big things
I cancel most plans
I hurt someone’s feelings
I feel like I’m starting
And just when I’m starting, I’m starting to stray
And everyday, I take a white page
And try very hard to know just what to say
Just what to say, just what to say
I try very hard to know just what to say
Just what to say, just what to say
I’ve planted some clues
That I hope you find easily
Things that I find hard to speak clear and true
I think there’s a part of you
Hoping I’m hoping you feel like I do
And maybe you’re listening somewhere you like to be
Where you let everything heavy just go
Oh, I’d like to be there
How I’d like to stay
How I’d like to listen
How I’d like to think I’d know just what to say
Just what to say, just what to say
I try very hard to know just what to say
Just what to say, just what to say
Somebody, somebody blocked the door
I know it was me for sure
But somebody knows where I’m hidden away
I try very hard to know just what to say
Just what to say, just what to say
I try very hard to know just what to say
Just what to say, just what to say
I try very hard to know just what to say
Just what to say, just what to say

(traduzione)

Sono passato da questa porta
Per nessun altro motivo
Poi non era aperto
E a volte sono abbastanza sciocco da credere a cose incoraggianti
Ma la maggior parte delle volte sono cautamente meno ottimista
Un volto tra la folla
Voglio essere trovato
Mi preoccupo così spesso per coloro che scappano
Mi chiedo ad alta voce
Dormo ad ore dispari
E scrivo perché non so mai cosa dire
I miei amici mi credono tutti
Quando dico che sono impegnato con cose piuttosto grandi
Cancello la maggior parte dei piani
Ferisco i sentimenti di qualcuno
Mi sembra di iniziare
E proprio quando inizio, comincio ad allontanarmi
E ogni giorno prendo una pagina bianca
E sforzati di sapere cosa dire
Solo cosa dire, solo cosa dire
Cerco molto di sapere cosa dire
Solo cosa dire, solo cosa dire
Ho piantato alcuni indizi
Che spero tu possa trovare facilmente
Cose che faccio fatica a dire in modo chiaro e vero
Penso che ci sia una parte di te
Spero che tu ti senta come me
E forse stai ascoltando da qualche parte in cui ti piace essere
Dove lasci andare tutto ciò che è pesante
Oh, mi piacerebbe essere là
Come vorrei stare
Come vorrei ascoltare
Come mi piacerebbe pensare di sapere esattamente cosa dire
Solo cosa dire, solo cosa dire
Cerco molto di sapere cosa dire
Solo cosa dire, solo cosa dire
Qualcuno, qualcuno ha bloccato la porta
So che sono stato io di sicuro
Ma qualcuno sa dove sono nascosto
Cerco molto di sapere cosa dire
Solo cosa dire, solo cosa dire
Cerco molto di sapere cosa dire
Solo cosa dire, solo cosa dire
Cerco molto di sapere cosa dire
Solo cosa dire, solo cosa dire