Traduzione del testo della canzone Hopes Up - nothing,nowhere., Dashboard Confessional

Hopes Up (originale)

When I think of love I see your face
But when I think of you I think of pain
My heart and mind are not on the same page
It’s obvious I get carried away
All of the things that I don’t know
All of the feelings I don’t show
My mind doesn’t know where to go tho
Got me standing in place like a photo
But I know you don’t know
I should know by now
That every time that I make up my mind
And you know it’s too late, 'cause I ran outta time
And you know it
Now it’s 3AM and I’m on the phone
Checking on your page while I’m all alone
You’d think I’d learn or I’d try to change
Why does this always end the same?
I’m tired of falling out of love
I’m tired of the rise and fall
I’ll leave before it starts
'Cause I don’t wanna get my hopes up
I’m tired of falling out of love
I’m tired of the rise and fall
I’ll leave before it starts
'Cause I don’t wanna get my hopes up
I play it all inside my head so I remember
I think about the way we were back in November
Every moment that I waste on holding out for one more chance
Isn’t worth the pain I hold so close to me
Wish I could forget it all
Now it’s 3AM and I’m on the phone
Checking on your page while I’m all alone
You’d think I’d learn or I’d try to change
Why does this always end the same?
I’m tired of falling out of love
I’m tired of the rise and fall
I’ll leave before it starts
'Cause I don’t wanna get my hopes up
I’m tired of falling out of love
I’m tired of the rise and fall
I’ll leave before it starts
'Cause I don’t wanna get my hopes up
I’d rather sleep alone than play this game again
I’d rather play it safe than feel the pain again
And I just know by now how this will end up
Maybe it’s you or maybe I’m the one who’s fucked up
I’d rather sleep alone than play this game again
I’d rather play it safe than feel the pain again
And I just know by now how this will end up
Maybe it’s you or maybe I’m the one who’s fucked up
I’m tired of falling out of love
I’m tired of the rise and fall
I’ll leave before it starts
'Cause I don’t wanna get my hopes up
I’m tired of falling out of love
I’m tired of the rise and fall
I’ll leave before it starts
'Cause I don’t wanna get my hopes up

Hopes Up (traduzione)

Quando penso all'amore, vedo la tua faccia
Ma quando penso a te penso al dolore
Il mio cuore e la mia mente non sono sulla stessa pagina
È ovvio che mi lascio trasportare
Tutte le cose che non so
Tutti i sentimenti che non mostro
La mia mente non sa dove andare
Mi ha fatto stare fermo come una foto
Ma so che non lo sai
Dovrei saperlo ormai
Che ogni volta che prendo una decisione
E sai che è troppo tardi, perché ho finito il tempo
E tu lo sai
Ora sono le 3 del mattino e sono al telefono
Controllo sulla tua pagina mentre sono tutto solo
Penseresti che imparerei o proverei a cambiare
Perché finisce sempre allo stesso modo?
Sono stanco di disinnamorarmi
Sono stanco dell'ascesa e della caduta
Me ne andrò prima che inizi
Perché non voglio avere le mie speranze
Sono stanco di disinnamorarmi
Sono stanco dell'ascesa e della caduta
Me ne andrò prima che inizi
Perché non voglio avere le mie speranze
Suono tutto dentro la mia testa, quindi ricordo
Penso al modo in cui siamo tornati a novembre
Ogni momento che spreco a resistere per un'altra possibilità
Non vale il dolore che tengo così vicino a me
Vorrei poter dimenticare tutto
Ora sono le 3 del mattino e sono al telefono
Controllo sulla tua pagina mentre sono tutto solo
Penseresti che imparerei o proverei a cambiare
Perché finisce sempre allo stesso modo?
Sono stanco di disinnamorarmi
Sono stanco dell'ascesa e della caduta
Me ne andrò prima che inizi
Perché non voglio avere le mie speranze
Sono stanco di disinnamorarmi
Sono stanco dell'ascesa e della caduta
Me ne andrò prima che inizi
Perché non voglio avere le mie speranze
Preferirei dormire da solo piuttosto che giocare di nuovo a questo gioco
Preferirei giocare sul sicuro piuttosto che sentire di nuovo il dolore
E ora so solo come andrà a finire
Forse sei tu o forse sono io quello che ha fatto una cazzata
Preferirei dormire da solo piuttosto che giocare di nuovo a questo gioco
Preferirei giocare sul sicuro piuttosto che sentire di nuovo il dolore
E ora so solo come andrà a finire
Forse sei tu o forse sono io quello che ha fatto una cazzata
Sono stanco di disinnamorarmi
Sono stanco dell'ascesa e della caduta
Me ne andrò prima che inizi
Perché non voglio avere le mie speranze
Sono stanco di disinnamorarmi
Sono stanco dell'ascesa e della caduta
Me ne andrò prima che inizi
Perché non voglio avere le mie speranze