Traduzione del testo della canzone Hands Down - Dashboard Confessional

Hands Down (originale)

Breathe in for luck
Breathe in so deep
This air is blessed
You share with me
This night is wild
So calm and dull
These hearts they race
From self control
Your legs are smooth
As they graze mine
We’re doing fine
We’re doing nothing at all
My hopes are so high
That your kiss might kill me
So won’t you kill me
So I die happy
My heart is yours to fill or burst
To break or bury
Or wear as jewelry
Whichever you prefer
The words are hushed
Let’s not get busted
Just lay entwined here
Undiscovered
Safe in here from
All those stupid questions
«Hey did you get some?»
Man, that is so dumb
Stay quiet
Stay near
Stay close, they can’t hear
So we can get some
My hopes are so high
That your kiss might kill me
So won’t you kill me
So I die happy
My heart is yours to fill or burst
To break or bury
Or wear as jewelry
Whichever you prefer
Hands down this is the best day I can ever remember
I’ll always remember the sound of the stereo
The dim of the soft lights
The scent of your hair
That you twirled in your fingers
And the time on the clock
When we realized it’s so late
And this walk that we shared together
And the streets were wet
And the gate was locked
So I jumped it
And I let you in
And you stood at your door
With your hands on my waist
And you kissed me
Like you meant it
And I knew
That you meant it
That you meant it
That you meant it
And I knew
That you meant it
That you meant it

(traduzione)

Inspira per fortuna
Inspira così profondamente
Quest'aria è benedetta
Condividi con me
Questa notte è selvaggia
Così calmo e noioso
Questi cuori corrono
Dall'autocontrollo
Le tue gambe sono lisce
Mentre sfiorano il mio
Stiamo andando bene
Non stiamo facendo nulla
Le mie speranze sono così alte
Che il tuo bacio possa uccidermi
Quindi non vuoi uccidermi
Quindi muoio felice
Il mio cuore è tuo da riempire o scoppiare
Rompere o seppellire
O indossalo come gioiello
Quello che preferisci
Le parole sono silenziose
Non ci becchiamo
Stenditi intrecciato qui
da scoprire
Al sicuro qui da
Tutte quelle domande stupide
«Ehi, ne hai preso un po'?»
Amico, è così stupido
Stai calmo
Resta vicino
Stai vicino, non possono sentire
Quindi possiamo averne un po'
Le mie speranze sono così alte
Che il tuo bacio possa uccidermi
Quindi non vuoi uccidermi
Quindi muoio felice
Il mio cuore è tuo da riempire o scoppiare
Rompere o seppellire
O indossalo come gioiello
Quello che preferisci
Senza dubbio questo è il giorno più bello che io possa mai ricordare
Ricorderò sempre il suono dello stereo
La penombra delle luci soffuse
Il profumo dei tuoi capelli
Che hai fatto roteare tra le tue dita
E l'ora dell'orologio
Quando ci siamo resi conto che era così tardi
E questa passeggiata che abbiamo condiviso insieme
E le strade erano bagnate
E il cancello era chiuso
Quindi l'ho saltato
E ti ho fatto entrare
E sei rimasto alla tua porta
Con le tue mani sulla mia vita
E mi hai baciato
Come intendevi tu
E lo sapevo
Che lo intendevi
Che lo intendevi
Che lo intendevi
E lo sapevo
Che lo intendevi
Che lo intendevi