Traduzione del testo della canzone Here's To Moving On - Dashboard Confessional

Here's To Moving On (originale)

I feel like I found something new
To remind me of you all the time
A picture of heaven, a song
Or this cork from this bottle of wine
The click of the thermostat
Kicking off just when it’s getting too warm
The drop and the pressure, a smell in the air
When it’s starting to storm
And I hate to admit
That it’s true
But I like that it hurts
When I do
Here’s to fighting less
Here’s to living more
Here’s to feeling alive again
Here’s to picking yourself off the floor
Here’s to waking up
Here’s to sleeping well for once
Here’s to knowing the things that you wish you could change
Here’s to saying you’re fine when you’re not
Here’s to being right
Here’s to being wrong
Here’s to letting go
Here’s to moving on
I stand in one place and just listen
And let myself feel how it sounds
A little bit hollow, a little bit hopeful
A little bit down
This house isn’t empty exactly
It’s setting down for the night
It’s creaking and cracking
And it seems familiar, but doesn’t feel right
All that time that it takes to let go
How could I be the last one to know?
Here’s to fighting less
Here’s to living more
Here’s to feeling alive again
Here’s to picking yourself off the floor
Here’s to waking up
Here’s to sleeping well for once
Here’s to knowing the things that you wish you could change
Here’s to saying you’re fine when you’re not
Here’s to being right
Here’s to being wrong
Here’s to letting go
Here’s to moving on
I’m getting up slowly, I’m still a bit spent
I’m still a bit tired
I feel a bit better this morning
Then I felt in quite a long time
It’s funny, I thought for a bit there
I’d never be able to deal
I’ll make some coffee and I’ll take a shower
And I start to heal
And I hate to admit that I can
But I like how it feels that I am
So here’s to fighting less
Here’s to living more
Here’s to feeling alive again
Here’s to picking yourself off the floor
Here’s to waking up
Here’s to sleeping well for once
Here’s to knowing the things that you wish you could change
Here’s to saying you’re fine when you’re not
Here’s to being right
Here’s to being wrong
Here’s to letting go
Here’s to moving on

Here's To Moving On (traduzione)

Mi sembra di aver trovato qualcosa di nuovo
Per ricordarmi sempre di te
Un'immagine del paradiso, una canzone
O questo tappo di questa bottiglia di vino
Il clic del termostato
Inizia proprio quando fa troppo caldo
La caduta e la pressione, un odore nell'aria
Quando sta iniziando a tempestare
E odio ammetterlo
Che è vero
Ma mi piace che faccia male
Quando io faccio
Ecco per combattere di meno
Ecco per vivere di più
Ecco per sentirti di nuovo vivo
Ecco per riprenderti dal pavimento
Ecco a svegliarsi
Ecco come dormire bene per una volta
Ecco per conoscere le cose che vorresti poter cambiare
Ecco per dire che stai bene quando non lo sei
Ecco per aver ragione
Ecco per sbagliare
Ecco a lasciar andare
Ecco per andare avanti
Sto in un posto e ascolto e basta
E lasciami sentire come suona
Un po' vuoto, un po' speranzoso
Un po' giù
Questa casa non è esattamente vuota
Sta tramontando per la notte
Sta scricchiolando e scricchiolando
E sembra familiare, ma non sembra giusto
Tutto il tempo necessario per lasciarsi andare
Come potrei essere l'ultimo a saperlo?
Ecco per combattere di meno
Ecco per vivere di più
Ecco per sentirti di nuovo vivo
Ecco per riprenderti dal pavimento
Ecco a svegliarsi
Ecco come dormire bene per una volta
Ecco per conoscere le cose che vorresti poter cambiare
Ecco per dire che stai bene quando non lo sei
Ecco per aver ragione
Ecco per sbagliare
Ecco a lasciar andare
Ecco per andare avanti
Mi alzo lentamente, sono ancora un po' esausto
Sono ancora un po' stanco
Mi sento un po' meglio stamattina
Poi mi sono sentito in un periodo abbastanza lungo
È divertente, ci ho pensato per un po'
Non sarei mai in grado di trattare
Preparo un caffè e mi faccio una doccia
E comincio a guarire
E odio ammettere che posso
Ma mi piace come mi sento
Quindi eccoci a combattere di meno
Ecco per vivere di più
Ecco per sentirti di nuovo vivo
Ecco per riprenderti dal pavimento
Ecco a svegliarsi
Ecco come dormire bene per una volta
Ecco per conoscere le cose che vorresti poter cambiare
Ecco per dire che stai bene quando non lo sei
Ecco per aver ragione
Ecco per sbagliare
Ecco a lasciar andare
Ecco per andare avanti