Traduzione del testo della canzone As Lovers Go - Dashboard Confessional

As Lovers Go (originale)

She said, «I've got to be honest, you’re wasting your time if you’re fishin'
around here.»
And I said, «You must be mistaken, I’m not foolin', this feeling is real.»
She said, «You've gotta be crazy!
What do you take me for?
Some kind of easy
mark?»
«No, you’ve got wits, you’ve got looks, you’ve got passion,
but I swear that you’ve got me all wrong.»
All wrong.
All wrong.
But you’ve got me.
I’ll be true, I’ll be useful, I’ll be cavalier, I’ll be yours my dear,
I’ll belong to you if you just let me through.
This is easy as lovers go.
So don’t complicate it by hesitating.
This is wonderful as loving goes.
This is tailor-made, what’s the sense in waiting?
I said, «I've got to be honest, I’ve been waiting for you all my life.»
For so long I thought I was asylum bound, but just seeing you makes me think
twice.
And being with you here makes me sane.
I fear I’ll go crazy if you leave my side.
«You've got wits, you’ve got looks, you’ve got passion,
but are you brave enough to leave with me tonight?»
Tonight.
Tonight.
You’ve got me.
I’ll be true, I’ll be useful, I’ll be cavalier, I’ll be yours my dear,
I’ll belong to you if you just let me through.
This is easy as lovers go.
So don’t complicate it by hesitating.
This is wonderful as loving goes.
This is tailor-made, what’s the sense in waiting?
(repeat x3)

(traduzione)

Ha detto: "Devo essere onesta, stai perdendo tempo se stai pescando
qui intorno."
E io ho detto: «Ti sbagli, non sto prendendo in giro, questa sensazione è reale».
Ha detto: «Devi essere pazza!
Per chi mi hai preso?
Una specie di facile
marchio?"
«No, hai ingegno, hai sguardi, hai passione,
ma ti giuro che mi hai sbagliato tutto.»
Tutto sbagliato.
Tutto sbagliato.
Ma tu hai me.
Sarò vero, sarò utile, sarò più cavaliere, sarò tuo mio caro,
Appartenerò a te se mi lasci passare.
È facile come vanno gli amanti.
Quindi non complicare esitando .
Questo è meraviglioso per quanto va l'amore.
Questo è su misura, che senso ha aspettare?
Dissi: «Devo essere onesto, ti ho aspettato tutta la vita».
Per così tanto tempo ho pensato di essere costretto all'asilo, ma solo vederti mi fa pensare
due volte.
E stare con te qui mi rende sano di mente.
Temo di impazzire se lasci la mia parte.
«Hai ingegno, hai sguardi, hai passione,
ma sei abbastanza coraggioso da partire con me stanotte?»
Stasera.
Stasera.
Mi hai.
Sarò vero, sarò utile, sarò più cavaliere, sarò tuo mio caro,
Appartenerò a te se mi lasci passare.
È facile come vanno gli amanti.
Quindi non complicare esitando .
Questo è meraviglioso per quanto va l'amore.
Questo è su misura, che senso ha aspettare?
(ripetere x3)