Traduzione del testo della canzone Burning Heart - Dashboard Confessional

Burning Heart (originale)

Look maybe I’ll start
I mean you can if you want to, but if you won’t
I can start cause I’ve been thinking over
Every single thing I might’ve ever said and done
There are just so many things I wish I hadn’t said and done
I feel heavy
Now that things are said and done, I just feel heavy
Cause I’ve been carrying around all of this with me
And if I never make a sound, it might just kill me
I been swallowing it down for such a long time
I been living with this now for quite a long time
The problem isn’t yours, its really all mine
And what I really wanna tell you is that sometimes
Not every single time, but probably most times
Wish all that fault was yours, but it was all mine
Since were being honest for the first time, in a long time
I see you everywhere I go and everywhere I go
I feel the same damn burning heart
Same damn burning heart…
Now here’s the worst part
I guess I’ll never for sure just where we went wrong
I can’t tell cause I’ve been searching for some broke or missing piece
But its not any single thing
Its just a million little pinpricks
And their million little stings
That almost broke us
But I don’t think we have to let that break us
And that’s hard for you and me, but you know, so what?
Who got anywhere by leaving every door shut?
I’m just asking if you feel the way I’m feeling
Like this hurt that I’m afraid just might start healing
That I don’t wanna lose cause its the one thing
That I really wanna feel and maybe sometimes
Not every single time, but probably most times
I know every fault of ours and I can own mine
Since we’re being open for the first time, in a long time
I see you every where I go and every where I go
I feel the same damn burning heart
The same damn burning heart…

(traduzione)

Guarda forse comincio io
Voglio dire che puoi se vuoi, ma se non lo farai
Posso iniziare perché ci ho riflettuto
Ogni singola cosa che avrei mai detto e fatto
Ci sono così tante cose che vorrei non aver detto e fatto
Mi sento pesante
Ora che le cose sono state dette e fatte, mi sento solo pesante
Perché mi sono portato dietro tutto questo con me
E se non emetto mai un suono, potrei semplicemente uccidermi
L'ho ingoiato per così tanto tempo
Convivo con questo ormai da molto tempo
Il problema non è tuo, è davvero tutto mio
E quello che voglio davvero dirti è che a volte
Non ogni singola volta, ma probabilmente la maggior parte delle volte
Vorrei che tutta quella colpa fosse tua, ma era tutta mia
Dal momento che sono stati onesti per la prima volta, da molto tempo
Ti vedo ovunque io vada e ovunque vada
Sento lo stesso dannato cuore che brucia
Lo stesso dannato cuore ardente...
Ora ecco la parte peggiore
Immagino che non sarò mai sicuro di dove abbiamo sbagliato
Non posso dirlo perché ho cercato qualche pezzo rotto o mancante
Ma non è una cosa qualunque
Sono solo un milione di piccole punture di spillo
E i loro milioni di piccoli pungiglioni
Questo ci ha quasi rotto
Ma non credo che dobbiamo lasciare che questo ci rompa
Ed è difficile per te e per me, ma sai, e allora?
Chi è arrivato da qualche parte lasciando tutte le porte chiuse?
Ti sto solo chiedendo se ti senti come mi sento io
Come questo dolore che temo possa iniziare a guarire
Che non voglio perdere perché è l'unica cosa
Che voglio davvero sentire e forse a volte
Non ogni singola volta, ma probabilmente la maggior parte delle volte
Conosco ogni nostra colpa e posso possedere la mia
Dato che siamo aperti per la prima volta, da molto tempo
Ti vedo ovunque io vada e ovunque vada
Sento lo stesso dannato cuore che brucia
Lo stesso maledetto cuore ardente...