Traduzione del testo della canzone Delia - Dave Alvin

Delia (originale)

Delia was a gambling girl, gambled all around
Delia was a gambling girl, she laid her money down
All the friends I ever had are gone
Delia’s dear ol' mother took a trip out West
When she returned, little Delia gone to rest
All the friends I ever had are gone
Delia’s daddy weeped, Delia’s momma moaned
Wouldn’t have been so bad if the poor girl died at home
All the friends I ever had are gone
Curtis' looking high, Curtis' looking low
He shot poor Delia down with a cruel forty-four
All the friends I ever had are gone
High up on the housetops, high as I can see
Looking for them rounders, looking out for me
All the friends I ever had are gone
Men in Atlanta, tryin' to pass for white
Delia’s in the graveyard, boys, six feet out of sight
All the friends I ever had are gone
Judge says to Curtis, «What's this noise about?»
«All about them rounders, Judge, tryin' to cut me out.»
All the friends I ever had are gone
Curtis said to the judge, «What might be my fine?»
Judge says, «Poor boy, you got ninety-nine.»
All the friends I ever had are gone
Curtis' in the jail house, drinking from an old tin cup
Delia’s in the graveyard, she ain’t gettin' up
All the friends I ever had are gone
Delia, oh Delia, how can it be?
You loved all them rounders, never did love me
All the friends I ever had are gone

Delia (traduzione)

Delia era una ragazza d'azzardo, giocava d'azzardo in tutto e per tutto
Delia era una ragazze d'azzardo, ha messo da parte i suoi soldi
Tutti gli amici che ho avuto sono spariti
La cara vecchia madre di Delia ha fatto un viaggio nel West
Quando tornò, la piccola Delia andò a riposarsi
Tutti gli amici che ho avuto sono spariti
Il papà di Delia pianse, la mamma di Delia gemette
Non sarebbe stato così male se la povera ragazza fosse morta a casa
Tutti gli amici che ho avuto sono spariti
Curtis in alto, Curtis in basso
Ha abbattuto la povera Delia con un crudele quarantaquattro
Tutti gli amici che ho avuto sono spariti
In alto sui tetti delle case, in alto come posso vedere
Cerco loro arrotondatori, cerco me
Tutti gli amici che ho avuto sono spariti
Uomini ad Atlanta, cercano di passare per bianco
Delia è nel cimitero, ragazzi, sei piedi fuori dalla vista
Tutti gli amici che ho avuto sono spariti
Il giudice dice a Curtis: "Di cosa tratta questo rumore?"
«Tutto su quei rotondi, giudice, che cercano di tagliarmi fuori.»
Tutti gli amici che ho avuto sono spariti
Curtis disse al giudice: «Quale potrebbe essere la mia multa?»
Il giudice dice: «Povero ragazzo, ne hai novantanove».
Tutti gli amici che ho avuto sono spariti
Curtis' nella prigione, bevendo da una vecchia tazza di latta
Delia è al cimitero, non si alza
Tutti gli amici che ho avuto sono spariti
Delia, oh Delia, come può essere?
Hai amato tutti quei rotondi, non hai mai amato me
Tutti gli amici che ho avuto sono spariti