Traduzione del testo della canzone Murder Of The Lawson Family - Dave Alvin

Murder Of The Lawson Family (originale)

It was on last Christmas Evening
A snow was on the ground
His home in North Carolina
Where the murderer was found
His name was Charlie Lawson
And he had a loving wife
But we’ll never know what caused him
To take his family’s life
They say he killed his wife at first
And then the little ones did cry
«Please, Papa, won’t you spare our life?
For it is so hard to die!»
But the raging man could not be stopped
He would not heed their call
And he kept on firing fatal shots
Until he killed them all
And when the sad, sad news was heard
It was a great surprise
He killed six children and his wife
And then he closed their eyes
«And now farewell, kind friends and home
I’II see you all no more
Into my breast I’ll fire one fatal shot
Then my troubles will be o’er.»
They did not carry him to jail
No lawyers did he pay
He’ll have his trial in another world
On the final judgment day
They were all buried in a crowded grave
While angels watched above
«Come home, come home, my little ones
To the land of peace and love.»

Murder Of The Lawson Family (traduzione)

Era l'ultima sera di Natale
C'era una neve a terra
La sua casa in Nord Carolina
Dove è stato trovato l'assassino
Il suo nome era Charlie Lawson
E aveva una moglie amorevole
Ma non sapremo mai cosa lo ha causato
Per togliere la vita della sua famiglia
Dicono che all'inizio abbia ucciso sua moglie
E poi i piccoli hanno pianto
«Per favore, papà, non ci risparmi la vita?
Perché è così difficile morire!»
Ma l'uomo furioso non poteva essere fermato
Non avrebbe ascoltato la loro chiamata
E ha continuato a sparare colpi mortali
Finché non li ha uccisi tutti
E quando la triste, triste notizia è stata ascoltata
È stata una grande sorpresa
Ha ucciso sei figli e sua moglie
E poi chiuse gli occhi
«Ed ora addio, gentili amici e casa
Non vi vedrò più tutti
Nel mio seno sparerò un colpo mortale
Allora i miei problemi saranno superati.»
Non lo hanno portato in galera
Nessun avvocato ha pagato
Avrà il suo processo in un altro mondo
Il giorno del giudizio finale
Furono tutti sepolti in una tomba affollata
Mentre gli angeli guardavano in alto
«Tornate a casa, tornate a casa, piccoli miei
Nella terra della pace e dell'amore.»