Traduzione del testo della canzone Mary Brown - Dave Alvin

Mary Brown (originale)

Well my name is Charlie Thomas and I’m as good a man as you
And for the love of Mary Brown there’s nothin' that I won’t do
Well her husband was a banker, yet she told me he was cruel
So I left his body lyin' in the yard where their roses grew
Well she and I grew up neighbors where the houses looked the same
And I swear that I loved Mary Brown before I knew her name
And after she married and he moved her away
You know she’d still come back and lay with me like nothin' had ever changed
I know what’s what’s wrong and right
What goes around, comes around
But there ain’t nothin' that I won’t do
For the love of Mary Brown
Well people like him always look down on me
Because I’ve done a little time for armed robbery
Yeah, but Mary Brown knows I’m from a good family
And she didn’t say nothing' when she slipped me the back door key
I know what’s wrong and right
What goes around comes around
But there ain’t nothin' that I won’t do
For the love of Mary Brown
Well at my trial she testified she kissed me once or twice
But she swore that was long before she became his wife
And every time I looked at her she avoided my eyes
And the jury sentenced me to twenty-five years to life
Now I haven’t seen Mary Brown since the trial’s end
And she never answers the letters that I send
And I heard that she married her husband’s best friend
Yeah but for the love of Mary Brown, man I’d do it all again
I know what’s wrong and right
What goes around, comes around
But there ain’t nothin' that I won’t do
For the love of Mary Brown

(traduzione)

Ebbene, il mio nome è Charlie Thomas e sono un bravo uomo come te
E per l'amore di Mary Brown non c'è niente che non farò
Ebbene, suo marito era un banchiere, eppure mi ha detto che era crudele
Quindi ho lasciato il suo corpo sdraiato nel cortile dove crescevano le loro rose
Bene, io e lei siamo cresciuti vicini dove le case sembravano uguali
E ti giuro che ho amato Mary Brown prima di conoscere il suo nome
E dopo che si è sposata e lui l'ha trasferita via
Sai che sarebbe comunque tornata e si sarebbe sdraiata con me come se nulla fosse mai cambiato
So cosa è giusto e sbagliato
Ciò che va, torna
Ma non c'è niente che non farò
Per l'amore di Mary Brown
Beh, le persone come lui mi guardano sempre dall'alto in basso
Perché ho passato un po' di tempo per rapine a mano armata
Sì, ma Mary Brown sa che vengo da una buona famiglia
E non ha detto niente quando mi ha fatto scivolare la chiave della porta sul retro
So cosa è giusto e sbagliato
Ciò che va, torna
Ma non c'è niente che non farò
Per l'amore di Mary Brown
Ebbene, durante il mio processo, ha testimoniato di avermi baciato una o due volte
Ma ha giurato che sarebbe passato molto tempo prima di diventare sua moglie
E ogni volta che la guardavo evitava i miei occhi
E la giuria mi ha condannato a venticinque anni all'ergastolo
Ora non vedo Mary Brown dalla fine del processo
E non risponde mai alle lettere che invio
E ho sentito che ha sposato il migliore amico di suo marito
Sì, ma per l'amore di Mary Brown, amico, rifarei tutto di nuovo
So cosa è giusto e sbagliato
Ciò che va, torna
Ma non c'è niente che non farò
Per l'amore di Mary Brown