Traduzione del testo della canzone Rio Grande - Dave Alvin

Rio Grande (originale)

I guess she put her blue dress on
And walked out late last night
Left one silk stocking
Dangling from the bedside light
I sobered up and called her name
Just before the dawn
I saw her footprints in the sand
And knew that she had gone
Down the Rio Grande
I pulled out of Albuquerque
Prayin' I wasn’t late
I got a couple cups of coffee
At some joint off the interstate
Passin' through Las Cruces
I swear I saw her car
She always said she’d go someday
But never said how far
Down the Rio Grande
Maybe she’s in Brownsville
She’s got some family there
She was always talkin' ‘bout
The salty Gulf Coast air
Where the river ends
Down the Rio Grande
I saw an old grey heron
Flyin' south against the wind
Storm clouds over Juarez
Rollin' east to the Big Bend
I drove down Highway Ninety
Through a dusty desert wind
I didn’t know where it would lead me
Or if I’d find her again
Down the Rio Grande
I lit my last cigarette
As the sky began to clear
Black mountains up ahead
A red sundown in my mirror
Lost all the border
‘Tween the future and the past
One fading slowly
And the other comin' fast
Down the Rio Grande
Maybe she’s in Brownsville
She’s got some family there
She was always talkin' ‘bout
The salty gulf coast air
Where the river ends
Down the Rio Grande
I bought a bottle in Del Rio
And I parked on the side of the road
I stayed up all night
Starin' at the lights of Mexico
And I walked down to border bridge
At the break of day
And I threw that empty bottle off
And I watched it float away
Down the Rio Grande
Maybe she’s in Brownsville
She’s got some family there
She was always talkin ‘bout
The salty gulf coast air
Where the river ends
Down the Rio Grande
Where the river ends

(traduzione)

Immagino che abbia indossato il suo vestito blu
E se n'è andato a tarda notte
Ha lasciato una calza di seta
Penzoloni dalla luce del comodino
Mi sono ripreso e ho chiamato il suo nome
Poco prima dell'alba
Ho visto le sue impronte nella sabbia
E sapeva che se n'era andata
Giù il Rio Grande
Sono uscito da Albuquerque
Pregando che non fossi in ritardo
Ho preso un paio di tazze di caffè
In qualche giuntura fuori dall'interstatale
Passando per Las Cruces
Giuro che ho visto la sua macchina
Ha sempre detto che sarebbe andata un giorno
Ma mai detto fino a che punto
Giù il Rio Grande
Forse è a Brownsville
Ha della famiglia lì
Parlava sempre di cose
L'aria salata della costa del Golfo
Dove finisce il fiume
Giù il Rio Grande
Ho visto un vecchio airone cenerino
Volare a sud contro vento
Nubi temporalesche su Juarez
Rotolando verso est fino al Big Bend
Ho guidato lungo la Highway Ninety
Attraverso un vento polveroso del deserto
Non sapevo dove mi avrebbe portato
O se la trovassi di nuovo
Giù il Rio Grande
Ho acceso la mia ultima sigaretta
Quando il cielo iniziò a schiarirsi
Montagne nere più avanti
Un tramonto rosso nel mio specchio
Perso tutto il confine
'Tra il futuro e il passato
Uno che svanisce lentamente
E l'altro sta arrivando velocemente
Giù il Rio Grande
Forse è a Brownsville
Ha della famiglia lì
Parlava sempre di cose
L'aria salata della costa del Golfo
Dove finisce il fiume
Giù il Rio Grande
Ho comprato una bottiglia a Del Rio
E ho parcheggiato sul lato della strada
Sono rimasto sveglio tutta la notte
Fissando le luci del Messico
E sono sceso al ponte di confine
All'alba del giorno
E ho buttato via quella bottiglia vuota
E l'ho visto fluttuare via
Giù il Rio Grande
Forse è a Brownsville
Ha della famiglia lì
Parlava sempre di qualcosa
L'aria salata della costa del Golfo
Dove finisce il fiume
Giù il Rio Grande
Dove finisce il fiume