Traduzione del testo della canzone Eye Aye I - Dave Hause

Eye Aye I (originale)

Oh, what if it was all true?
What if the holy war is upon us
And we’re about to see who made who?
Oh, what if we were all wrong?
Maybe we should have learned to shoot to kill
Instead of learning Van Halen songs
I-I-I, I-I, I used to be bold
I used to fan myself with the flames of discontent to fight the cold
I used to spit it right back in their face, now I do what I’m told
I used to be bold
I used to be bold
Oh, is my hair falling out?
I took those little pills for so long
I whisper when I shout
And I can’t tell which one I hate more
The arrogant dumb young opening bands
Or the cashing-in old bores
I-I-I, I-I, I used to be bold
I used to fan myself with the flames of discontent to fight the cold
I used to spit it right back in their face, now I ask how it’s sold
I used to be bold
I used to be bold
Wouldn’t it be nice if we were younger?
We could just get high and sing these songs
We could build a quiet life together
And laugh at how they all get it so wrong
Wouldn’t it be nice?
Wouldn’t it be nice?
Wouldn’t it be nice?
Wouldn’t it be nice?
Wouldn’t it be nice just to be bold?
I used to be bold

(traduzione)

Oh, e se fosse tutto vero?
E se la guerra santa fosse alle porte
E stiamo per vedere chi ha creato chi?
Oh, e se ci fossimo tutti sbagliati?
Forse avremmo dovuto imparare a sparare per uccidere
Invece di imparare le canzoni dei Van Halen
Io-io-io, io-io, ero audace
Mi sventolavo con le fiamme del malcontento per combattere il freddo
Gli sputavo diritto in faccia, ora faccio quello che mi viene detto
Prima ero audace
Prima ero audace
Oh, mi stanno cadendo i capelli?
Ho preso quelle pillole per così tanto tempo
Sussurro quando urlo
E non so dire quale odio di più
Gli arroganti e stupidi giovani gruppi di apertura
O le vecchie noie degli incassi
Io-io-io, io-io, ero audace
Mi sventolavo con le fiamme del malcontento per combattere il freddo
Glielo sputavo in faccia, ora chiedo come viene venduto
Prima ero audace
Prima ero audace
Non sarebbe bello se fossimo più giovani?
Potremmo semplicemente sballarci e cantare queste canzoni
Potremmo costruire una vita tranquilla insieme
E ridi di come hanno capito tutti così male
Non sarebbe bello?
Non sarebbe bello?
Non sarebbe bello?
Non sarebbe bello?
Non sarebbe bello essere audaci?
Prima ero audace