Traduzione del testo della canzone We Could Be Kings - Dave Hause

We Could Be Kings (originale)

So this is rejection
And it’s bringing you down
He told you that he’d find work soon
Then he stopped coming around
That was the summer of sweet nights
He used to take you for rides
But it all changed in the backseat
He came inside
Well he’s seen enough to know
He’s old enough to know what’s right from wrong
I know how hard it is to see things through
Oh no did it rip you apart?
To be told we could be kings
When we were damned from the start
Oh no did it rip you apart?
They told us we could be kings
When we were damned, damned from the start
You told him you loved him
But push had come to show
There were no easy answers
Mixing money and blood
He was too young to know better
And you were all unemployed
The sergeant promised a cake walk
But then he got deployed
I’ve seen enough, enough to know
It’s not about which side you’re on
I know how hard it is to keep it in
Oh no did it rip you apart?
To be told we could be kings
When we were damned from the start
I know that it ripped you apart
They told us we could be kings
When we were damned, damned from the start
We’ve been living to the left of the dial
Hoping drinks and denial will keep us here
I’m not promising you some bright side
Or trying to break your stride
But you asked me, you asked me
He was gone in an instant
They say nobody was spared
Not gonna tell you he loved you
Not gonna tell you he cared
You asked me, You asked me
Well I’ve seen enough, enough to know
Sometimes with the truth you gotta let it go
I know how hard it is to keep it in
I won’t go and rip you apart
And tell you, you could be king
I don’t wanna break your heart
I won’t go and rip you apart
So open wide and just sing
‘Cause we’re all damned
Open wide and just sing
‘Cause we’re all damned, damned from the start
We’re damned from the start

We Could Be Kings (traduzione)

Quindi questo è rifiuto
E ti sta abbattendo
Ti ha detto che presto avrebbe trovato lavoro
Poi ha smesso di fare il giro
Quella era l'estate delle dolci notti
Ti portava a fare un giro
Ma tutto è cambiato sul sedile posteriore
È entrato
Bene, ha visto abbastanza per sapere
È abbastanza grande per sapere cosa è giusto e cosa è sbagliato
So quanto sia difficile vedere le cose
Oh no ti ha fatto a pezzi?
A dire il vero potremmo essere dei re
Quando siamo stati dannati fin dall'inizio
Oh no ti ha fatto a pezzi?
Ci hanno detto che avremmo potuto essere dei re
Quando siamo stati dannati, dannati dall'inizio
Gli hai detto che lo amavi
Ma la spinta è arrivata per mostrare
Non c'erano risposte facili
Mescolando denaro e sangue
Era troppo giovane per sapere meglio
Ed eravate tutti disoccupati
Il sergente ha promesso una passeggiata
Ma poi è stato schierato
Ho visto abbastanza, abbastanza per sapere
Non si tratta di da che parte stai
So quanto sia difficile tenerlo dentro
Oh no ti ha fatto a pezzi?
A dire il vero potremmo essere dei re
Quando siamo stati dannati fin dall'inizio
So che ti ha fatto a pezzi
Ci hanno detto che avremmo potuto essere dei re
Quando siamo stati dannati, dannati dall'inizio
Abbiamo vissuto a sinistra del quadrante
Sperando che le bevande e il rifiuto ci tengano qui
Non ti sto promettendo un lato positivo
O cercando di interrompere il tuo passo
Ma me l'hai chiesto, me l'hai chiesto
Se ne è andato in un istante
Dicono che nessuno è stato risparmiato
Non ti dirò che ti amava
Non ti dirò che gli importava
Me l'hai chiesto, me l'hai chiesto
Bene, ho visto abbastanza, abbastanza per sapere
A volte con la verità devi lasciar perdere
So quanto sia difficile tenerlo dentro
Non andrò a farti a pezzi
E dirti che potresti essere il re
Non voglio spezzarti il ​​cuore
Non andrò a farti a pezzi
Quindi apri bene e canta
Perché siamo tutti dannati
Apri bene e canta
Perché siamo tutti dannati, dannati dall'inizio
Siamo dannati dall'inizio