Traduzione del testo della canzone Pray For Tucson - Dave Hause

Pray For Tucson (originale)

On a sunset I-10 mile lies a body beneath a sheet
The orange sky don’t seem to mind but I’m on the edge of my seat
There’s ten thousand auto lights dead stopped in dirty Tucson heat
We crane our necks to get a glimpse, and ride on by while I nurse defeat
Nurse defeat
It’s that same old sinking feeling, that blows on in from time to time
The only consolation comes tying despair to a rhyme
And knowing some are at home working, raising kids and saying prayers
Unaware of modern science, they may be wrong but I don’t care
They pray for Tucson, they pray for me
They pray these roads lead home and won’t take us too far
Take us too far
Well we get these years to play with and I’ve been game to roll the dice
But lately staring in the mirror has been showing me the price
Of all the reckless toxic gambling;
having my fate hang from a string
The lonesome nights with pills and powders, the fuel I pretend helps me sing
So pray for Tucson, pray for me
Pray these roads lead home and won’t take us too far
Pray for Tucson, pray for me
I hope your faith is what will carry me
If there’s something past those stars
Cause the spell breaks every time I see those funeral cars
Or when they throw the floodlights on and I’m left stranded at the bar
I spend so many nights tempting fate with this guitar but I’m coming home
So pray for Tucson, pray for me
Pray these roads lead home and won’t take us too far
Pray for Tucson, pray for me
Pray these roads lead home and won’t take us too far
Pray for Tucson, pray for me
Pray for Tucson
I hope your faith is what will carry me
If there’s something past those stars
Pray for me

Pray For Tucson (traduzione)

Su un miglio I-10 al tramonto giace un corpo sotto un lenzuolo
Il cielo arancione non sembra preoccupare, ma sono sul bordo del mio sedile
Ci sono diecimila luci automatiche spente nel caldo sporco di Tucson
Allungiamo il collo per avere un'occhiata e andiamo avanti mentre infermiamo la sconfitta
Sconfitta dell'infermiera
È la stessa vecchia sensazione di affondamento, che soffia di tanto in tanto
L'unica consolazione è legare la disperazione a una rima
E sapere che alcuni sono a casa a lavorare, crescere i bambini e pregare
Ignari della scienza moderna, potrebbero essere sbagliati ma non mi interessa
Pregano per Tucson, pregano per me
Pregano che queste strade portino a casa e non ci portino troppo lontano
Portaci troppo lontano
Bene, abbiamo questi anni con cui giocare e io sono stato pronto a lanciare i dadi
Ma ultimamente guardarmi allo specchio mi ha mostrato il prezzo
Di tutto il gioco d'azzardo tossico sconsiderato;
avere il mio destino appeso a una corda
Le notti solitarie con pillole e polveri, il carburante che fingo mi aiuta a cantare
Quindi prega per Tucson, prega per me
Prega che queste strade portino a casa e non ci portino troppo lontano
Prega per Tucson, prega per me
Spero che la tua fede sia ciò che mi porterà
Se c'è qualcosa oltre quelle stelle
Perché l'incantesimo si rompe ogni volta che vedo quelle macchine funebri
O quando accendono i riflettori e io rimango bloccato al bar
Trascorro così tante notti tentando il destino con questa chitarra ma sto tornando a casa
Quindi prega per Tucson, prega per me
Prega che queste strade portino a casa e non ci portino troppo lontano
Prega per Tucson, prega per me
Prega che queste strade portino a casa e non ci portino troppo lontano
Prega per Tucson, prega per me
Prega per Tucson
Spero che la tua fede sia ciò che mi porterà
Se c'è qualcosa oltre quelle stelle
Prega per me