Traduzione del testo della canzone Warpaint - Dave Hause

Warpaint (originale)

Keep your warpaint on
The locusts have come
Keep your warpaint on
The rats fight for the crumbs
Keep your warpaint on
While we cook here in the sun
Keep your warpaint on
Keep your warpaint on
While our husbands pretend that
It’ll be alright
But then the message fails to send
When the rains don’t come
When the levee breaks again
Keep your warpaint on
Keep your warpaint on
I know November broke your heart
The dice were loaded from the start
One promise for American Girls
No mercy in a man’s world
(No mercy in a man
No mercy in a man’s world)
I know
(No mercy in a man
No mercy in a man’s world)
I know
Keep your warpaint on
The street lights all burned out
From sea to shining sea
The smell of sulphur in the clouds
You’ve got your keys between your fingers
As if you had a choice
Keep your keys between your fingers
Your mother’s blood in your voice
I know November broke your heart
The dice were loaded from the start
One promise for American Girls
There’s no mercy in a man’s world
(No mercy in a man
No mercy in a man’s world)
I know
(No mercy in a man
No mercy in a man’s world)
I know
(No mercy in a man
No mercy in a man’s world)
I know
(No mercy in a man
No mercy in a man’s world)
I know

(traduzione)

Mantieni la tua vernice di guerra
Sono arrivate le locuste
Mantieni la tua vernice di guerra
I topi combattono per le briciole
Mantieni la tua vernice di guerra
Mentre cuciniamo qui al sole
Mantieni la tua vernice di guerra
Mantieni la tua vernice di guerra
Mentre i nostri mariti lo fanno finta
Andrà tutto bene
Ma poi il messaggio non viene inviato
Quando le piogge non arrivano
Quando l'argine si rompe di nuovo
Mantieni la tua vernice di guerra
Mantieni la tua vernice di guerra
So che novembre ti ha spezzato il cuore
I dadi sono stati caricati dall'inizio
Una promessa per le ragazze americane
Nessuna pietà nel mondo di un uomo
(Nessuna pietà in un uomo
Nessuna pietà nel mondo di un uomo)
Lo so
(Nessuna pietà in un uomo
Nessuna pietà nel mondo di un uomo)
Lo so
Mantieni la tua vernice di guerra
I lampioni sono tutti bruciati
Dal mare al mare splendente
L'odore di zolfo tra le nuvole
Hai le chiavi tra le dita
Come se avessi una scelta
Tieni le chiavi tra le dita
Il sangue di tua madre nella tua voce
So che novembre ti ha spezzato il cuore
I dadi sono stati caricati dall'inizio
Una promessa per le ragazze americane
Non c'è pietà nel mondo di un uomo
(Nessuna pietà in un uomo
Nessuna pietà nel mondo di un uomo)
Lo so
(Nessuna pietà in un uomo
Nessuna pietà nel mondo di un uomo)
Lo so
(Nessuna pietà in un uomo
Nessuna pietà nel mondo di un uomo)
Lo so
(Nessuna pietà in un uomo
Nessuna pietà nel mondo di un uomo)
Lo so