Traduzione del testo della canzone Meet Me At the Lanes - Dave Hause

Meet Me At the Lanes (originale)

Hey B-Money, what you got them kids up to today?
Drop them off in Pinegrove, you and Jenny come and watch us play
Hey Dave and Brandi, bring some of your famous homemade food
And show us what a good time is like only you know how to do
Call Matt and Joanna, tell them both to call out sick tomorrow
We always say we’ll go slow and always end up closing down the bar
We lose track of each other, and life speeds past
We need more of these nights they always go too fast
Let’s all get together and avoid our adult crash
Cause I feel like I’m gonna explode
I feel like I’m gonna explode
I feel like… I’m gonna explode
Hey Christina, sober’s looking mighty good on you
Don’t forget your sunscreen, you’ve got to protect your new tattoo
Call Colin and Heather, he’s probably working double time but hey
If we can get them down here, we’ll be laughing double time today
Call up Mark Cheyney, he can ride with Chrissy and Nicole
Have them pick up Uncle, what a crew of blessed souls
We lose track of each other, and life speeds past
We need more of these nights they always go too fast
Let’s all get together and avoid our adult crash
Cause I feel like I’m gonna explode
I feel like I’m gonna explode
I feel like… I’m gonna explode
Where’s Pete and Bryan?
Where the hell is Dubs?
Tell Matty and Jana to meet us at Kate’s or at the club
Layney, Jen, and Peterson poured us one too many shots
And Wigs is calling out for us to play some song that we forgot
Call Nick Cerruti, yesterday he got into some fight
Kate said he’ll be here it’ll just be later on tonight
I just saw Bob and Heather, I wish they lived nearby
The kind of folks you get around and never want to say goodbye
We lose track of each other, and life speeds past
We need more of these nights, they always go too fast
Let’s all get together and avoid our adult crash
Cause I feel like I’m gonna explode
I feel like I’m gonna explode
I feel like… I’m gonna explode
Here comes Brian Downey, he said we just sold out the show
So come on sing along, you got no better place to go

(traduzione)

Ehi B-Money, cosa hai combinato a quei ragazzi oggi?
Lasciali a Pinegrove, tu e Jenny venite a guardarci suonare
Ehi Dave e Brandi, porta un po' del tuo famoso cibo fatto in casa
E mostraci com'è un bel momento come solo tu sai fare
Chiama Matt e Joanna, dì a entrambi di chiamare malati domani
Diciamo sempre che andremo lentamente e finiremo sempre per chiudere il bar
Perdiamo traccia l'uno dell'altro e la vita scorre veloce
Abbiamo bisogno di più di queste notti, vanno sempre troppo in fretta
Uniamoci tutti ed evitiamo il nostro incidente da adulti
Perché mi sento come se stessi per esplodere
Mi sento come se stessi per esplodere
Mi sento come... sto per esplodere
Ehi Christina, sobria ti sta davvero bene
Non dimenticare la crema solare, devi proteggere il tuo nuovo tatuaggio
Chiama Colin e Heather, probabilmente sta lavorando il doppio del tempo, ma ehi
Se riusciamo a portarli quaggiù, oggi rideremo doppiamente
Chiama Mark Cheyney, può cavalcare con Chrissy e Nicole
Falli salire a 'Zio, che equipaggio di anime benedette
Perdiamo traccia l'uno dell'altro e la vita scorre veloce
Abbiamo bisogno di più di queste notti, vanno sempre troppo in fretta
Uniamoci tutti ed evitiamo il nostro incidente da adulti
Perché mi sento come se stessi per esplodere
Mi sento come se stessi per esplodere
Mi sento come... sto per esplodere
Dove sono Pete e Bryan?
Dove diavolo è Dubs?
Di' a Matty e Jana di incontrarci da Kate o al club
Layney, Jen e Peterson ci hanno versato un bicchierino di troppo
E Wigs ci sta chiedendo di suonare qualche canzone che abbiamo dimenticato
Chiama Nick Cerruti, ieri ha litigato
Kate ha detto che sarà qui solo più tardi stasera
Ho appena visto Bob ed Heather, vorrei che vivessero nelle vicinanze
Il tipo di gente con cui vai in giro e che non vorresti mai dire addio
Perdiamo traccia l'uno dell'altro e la vita scorre veloce
Abbiamo bisogno di più di queste notti, vanno sempre troppo in fretta
Uniamoci tutti ed evitiamo il nostro incidente da adulti
Perché mi sento come se stessi per esplodere
Mi sento come se stessi per esplodere
Mi sento come... sto per esplodere
Arriva Brian Downey, ha detto che lo spettacolo è appena esaurito
Quindi dai cantare insieme, non hai posto migliore in cui andare