Traduzione del testo della canzone Fireflies - Dave Hause

Fireflies (originale)

I’ve got a sepia-toned Polaroid of you from days gone by
You look so good in shades, but I wish I could see your eyes
Shining bright right back at me like you saw something in mine
Lighting up the August night like dizzy fireflies
If we saved a thousand dollars back then, we knew we would be fine
We’d sneak into the golf course back when all we had was time
We’d lie under the fireflies and drink a box of wine
Long before you wanted more and this whole world lost its mind
This whole world lost its mind
Can you meet me there tonight?
I don’t want nothing but your hand in mine
Like when we were young and wild-eyed
We had nothing but plenty of time
Lit under the fireflies
If I could double up my salary next year, we might afford a house
I could work away my fingerprints, grind the teeth out of my mouth
You said if we can’t find our hope we’ll end up living by our fear
But every day seems less okay, and it hasn’t been our year
I’m older now and all I know how is to work to see your face
Smiling proud, knowing we carved out some tiny little space
This clock just keeps on ticking, we can’t seem to slow it down
Let’s kick against the current, and I’ll hold you if we drown
I’ll hold you if we drown
Can you meet me there tonight?
I don’t want nothing but your hand in mine
Like when we were young and wild-eyed
We had nothing but plenty of time
Lit under the fireflies
Would you meet me there tonight?
I don’t want nothing but your hand in mine
Like when we were young and wild-eyed
We had nothing but plenty of time
Meet me there tonight
Meet me there tonight
Right when we were young and wild-eyed
We had nothing but plenty of time
Lit under the fireflies
Lit under the fireflies
Lit under the fireflies

(traduzione)

Ho una tua Polaroid color seppia dei tempi passati
Stai così bene con le sfumature, ma vorrei poter vedere i tuoi occhi
Splendendomi dietro come se avessi visto qualcosa nel mio
Illuminando la notte d'agosto come lucciole vertiginose
Se all'epoca avessimo risparmiato migliaia di dollari, sapevamo che sarebbe andato tutto bene
Ci intrufolavamo nel campo da golf quando tutto ciò che avevamo era tempo
Ci sdraiamo sotto le lucciole e berremmo una scatola di vino
Molto prima che tu volessi di più e tutto questo mondo perdesse la testa
Questo mondo intero ha perso la testa
Puoi incontrarmi là stasera?
Non voglio altro che la tua mano nella mia
Come quando eravamo giovani e stralunati
Non abbiamo avuto altro che un sacco di tempo
Acceso sotto le lucciole
Se potessi raddoppiare il mio stipendio l'anno prossimo, potremmo permetterci una casa
Potrei lavorare via le mie impronte digitali, digrignare i denti dalla bocca
Hai detto che se non riusciamo a trovare la nostra speranza finiremo per vivere della nostra paura
Ma ogni giorno sembra meno a posto e non è stato il nostro anno
Ora sono più grande e tutto quello che so come è lavorare per vedere la tua faccia
Sorridendo orgoglioso, sapendo che ci siamo ritagliati un piccolo spazio minuscolo
Questo orologio continua a ticchettare, non riusciamo a rallentarlo
Calciamo contro corrente e ti trattengo se anneghiamo
Ti terrò se affoghiamo
Puoi incontrarmi là stasera?
Non voglio altro che la tua mano nella mia
Come quando eravamo giovani e stralunati
Non abbiamo avuto altro che un sacco di tempo
Acceso sotto le lucciole
Ci incontri lì stasera?
Non voglio altro che la tua mano nella mia
Come quando eravamo giovani e stralunati
Non abbiamo avuto altro che un sacco di tempo
Ci vediamo là stasera
Ci vediamo là stasera
Proprio quando eravamo giovani e stralunati
Non abbiamo avuto altro che un sacco di tempo
Acceso sotto le lucciole
Acceso sotto le lucciole
Acceso sotto le lucciole