Traduzione del testo della canzone Helluva Home - Dave Hause

Helluva Home (originale)

Their sidewalks, songs and their knuckles are cracked
And they ring like an old broken bell
They kick and they scream, they call it brotherly love
And it seems like a living hell
But the pavement connects, and the knuckles protect
And the cracked songs help heal the wounds
And they huddle together fight off the cold
They kick scream and sing out of tune
And wait for the flowers to bloom
It’s a helluva home
It’s a helluva home
Where else would I go
It’s all I know
It’s a hell
It’s a helluva home
Out here it’s all earthquakes, plastic, and the hills are on fire
Styrofoam, tan moms and drought
I ain’t seen a black girl in 28 days
And I’m starting to have my doubts
No rain’s got me withering but at least I’m not shivering
I can breathe here without all the gloom
We got our feet in the sand, endless possible land
Bathing in the sun and the moon
With wildflowers always in bloom
It’s a helluva home
It’s a helluva home
Where else would I go
It’s all I know
It’s a hell
It’s a helluva home
It’s a helluva home
Where else would I go
It’s all I know
It’s a hell
It’s a helluva home
I got used to waving goodbye
I got tired of grinding in a giant city waiting to die
It’s a helluva home
It’s a helluva home
Where else would I go
It’s all I know
It’s a hell
It’s a helluva home
It’s a helluva home
Where else would I go
It’s all I know
It’s a hell
It’s a helluva home
Helluva home
You go east you go west you get tarnish and sheen
The trick is to live with the two
For now I’ll sing here with less in a world in between
As long as I’m singing with you
I want to sing it with you

Helluva Home (traduzione)

I loro marciapiedi, le loro canzoni e le loro nocche sono incrinate
E suonano come una vecchia campana rotta
Calciano e urlano, lo chiamano amore fraterno
E sembra un inferno vivente
Ma il marciapiede si collega e le nocche proteggono
E le canzoni incrinate aiutano a curare le ferite
E si stringono insieme per combattere il freddo
Stanno urlando e cantando stonati
E aspetta che i fiori sboccino
È una casa infernale
È una casa infernale
Dove altro andrei
È tutto ciò che so
È un inferno
È una casa infernale
Qui fuori ci sono tutti terremoti, plastica e le colline sono in fiamme
Polistirolo, mamme abbronzate e siccità
Non vedo una ragazza nera da 28 giorni
E sto iniziando ad avere i miei dubbi
Nessuna pioggia mi ha appassito, ma almeno non tremo
Posso respirare qui senza tutta l'oscurità
Abbiamo messo i piedi nella sabbia, terra infinita possibile
Fare il bagno al sole e alla luna
Con fiori di campo sempre in fioritura
È una casa infernale
È una casa infernale
Dove altro andrei
È tutto ciò che so
È un inferno
È una casa infernale
È una casa infernale
Dove altro andrei
È tutto ciò che so
È un inferno
È una casa infernale
Mi sono abituato a salutare
Mi sono stancato di macinare in una città gigante in attesa di morire
È una casa infernale
È una casa infernale
Dove altro andrei
È tutto ciò che so
È un inferno
È una casa infernale
È una casa infernale
Dove altro andrei
È tutto ciò che so
È un inferno
È una casa infernale
Helluva a casa
Vai a est vai a ovest ti appanna e lucentezza
Il trucco è vivere con i due
Per ora canterò qui con meno in un mondo in mezzo
Finché canto con te
Voglio cantarlo con te