Traduzione del testo della canzone Your Ghost - Amythyst Kiah, Dave Hause, Kam Franklin

Your Ghost (originale)

Wouldn’t it be convenient if he just rested in peace?
I saw his cousin crying wondering how to call the cops on the police
With a bootprint on your shoulder, face down on the street
Another precinct that’s been rotted out
Another song of «I can’t breathe»
«I can’t breathe»
He said «I can’t breathe»
Oh what a privilege to hide behind a screen
Like biteless barking dogs we yelp on an ever-tightening leash
Another public execution under a greedy would be king
Another desperate bloody anthem a crying family has to sing
«I can’t breathe»
He said «I can’t breathe»
I hope your ghost haunts all of our dreams
I hope you float like smoke over the blood machine
I hope you soak into the wick like kerosene
I hope it burns clean
How long will there be this song of «I can’t breathe»?
«I can’t breathe»
«I can’t breathe»
He said «I can’t breathe»
Oh what a privilege to pretend that we can’t see
The chain, the whip, the badge, the gun, and now the ever-pressing knee
The knee we hired to protect us
The same knee he used to pray
The knee that bares the bruise from being used to choke his life away
He said «I can’t breathe»
«Mama I can’t breathe»
I hope your ghost haunts all of our dreams
I hope you float like smoke over the blood machine
I hope you soak into the wick like kerosene
I hope it burns clean
I hope your ghost haunts all of our dreams
I hope you float like smoke over this blood machine
When they say «make it great again» is this what they mean?
Then let it burn clean
How long will there be this song of «I can’t breathe»
«I can’t breathe»
«Mama I can’t breathe»
I can’t

(traduzione)

Non sarebbe conveniente se riposasse in pace?
Ho visto suo cugino piangere chiedendosi come chiamare la polizia della polizia
Con l'impronta di uno stivale sulla spalla, a faccia in giù sulla strada
Un altro distretto che è stato decomposto
Un'altra canzone di "Non riesco a respirare"
«Non riesco a respirare»
Ha detto «Non riesco a respirare»
Oh, che privilegio nascondersi dietro uno schermo
Come cani che abbaiano senza morso, guaiamo al guinzaglio sempre più stretto
Un'altra esecuzione pubblica sotto un avido sarebbe re
Un altro sanguinoso inno disperato che una famiglia in lacrime deve cantare
«Non riesco a respirare»
Ha detto «Non riesco a respirare»
Spero che il tuo fantasma perseguiti tutti i nostri sogni
Spero che tu galleggi come fumo sopra la macchina del sangue
Spero che ti immerga nello stoppino come il cherosene
Spero che bruci in modo pulito
Per quanto tempo ci sarà questa canzone di «Non riesco a respirare»?
«Non riesco a respirare»
«Non riesco a respirare»
Ha detto «Non riesco a respirare»
Oh, che privilegio fingere di non poter vedere
La catena, la frusta, il distintivo, la pistola e ora il ginocchio che preme sempre
Il ginocchio che abbiamo assunto per proteggerci
Lo stesso ginocchio che usava per pregare
Il ginocchio che mette a nudo il livido per essere stato usato per soffocare la sua vita
Ha detto «Non riesco a respirare»
«Mamma non riesco a respirare»
Spero che il tuo fantasma perseguiti tutti i nostri sogni
Spero che tu galleggi come fumo sopra la macchina del sangue
Spero che ti immerga nello stoppino come il cherosene
Spero che bruci in modo pulito
Spero che il tuo fantasma perseguiti tutti i nostri sogni
Spero che tu galleggi come fumo su questa macchina del sangue
Quando dicono "rendilo di nuovo grande" è questo ciò che intendono?
Quindi lascialo bruciare pulito
Per quanto tempo ci sarà questa canzone di «Non riesco a respirare»
«Non riesco a respirare»
«Mamma non riesco a respirare»
Non posso