Traduzione del testo della canzone Kinda Homeless - Dave Hause

Kinda Homeless (originale)

I’ve been kinda homeless since you went to Tennessee
I’m half way off the grid and more than half way out to sea
My head’s a little clearer
I erased the cocaine dealer from my phone
And I’ve been staying with some friends
You know the kinds who pay their rent
And own their homes
Well I haven’t been quite sober since you went away last spring
You know I needed a couple in me just to get my ring off
But I swear I’m getting better
With each confession letter that I write
But baby it’s such a drag to see our friends while you’re out
Starting your new life
Your new life
Yeah
Well I taught myself to sing
While you were out doing your thing
But did you stop and think
While I was out for a drink
I’d been kind of wishing that you never went away
The future is unwritten lord, but I’m just saying
I don’t know what I’m doing
I don’t know what I’m doing half the time
I’m face down pillow talking to myself
Just like I’ve kinda lost my mind
Face down pillow talking to myself
Just like I’ve kind of lost my mind
Half the time
Face down pillow talking
While baby you went a walking
I can’t say that I blame you
But I’m really not that same pathetic guy

(traduzione)

Sono stato un po' senzatetto da quando sei andato a Tennessee
Sono a metà strada dalla griglia e a più della metà del mare
La mia testa è un po' più chiara
Ho cancellato lo spacciatore di cocaina dal mio telefono
E sono stato con alcuni amici
Conosci i tipi che pagano l'affitto
E possedere le loro case
Beh, non sono stato abbastanza sobrio da quando te ne sei andato la scorsa primavera
Sai che avevo bisogno di un paio dentro di me solo per togliermi l'anello
Ma ti giuro che sto migliorando
Con ogni lettera di confessione che scrivo
Ma tesoro, è una tale fatica vedere i nostri amici mentre sei fuori
Inizia la tua nuova vita
La tua nuova vita
Sì
Beh, ho imparato da solo a cantare
Mentre eri fuori a fare le tue cose
Ma ti sei fermato a pensare
Mentre ero fuori per un drink
Avrei voluto che tu non te ne andassi mai
Il futuro è un signore non scritto, ma sto solo dicendo
Non so cosa sto facendo
Non so cosa sto facendo la metà delle volte
Sono il cuscino a faccia in giù che parlo da solo
Proprio come se avessi perso la testa
Cuscino a faccia in giù che parla da solo
Proprio come se avessi perso la testa
Metà del tempo
Cuscino a faccia in giù che parla
Da piccola andavi a passeggiare
Non posso dire di biasimarti
Ma in realtà non sono lo stesso patetico ragazzo