Traduzione del testo della canzone Super Powers Enable Me to Blend in with Machinery - Dave Hause

Super Powers Enable Me to Blend in with Machinery (originale)

It’s all wrinkled elbow shirts and poker faces on this bus
Back to a niche dug just like a ditch in this city’s weathered crust
But there’s something about this city’s gray
That seems to say all there is to say
Riddled with regiment, vindictive intent
Faking loyalty and getting paid
Fuck them all
Fuck them all
Fuck them all
Fuck them all
She keeps the variety section and then gives the rest to me
She says she remembers when buses were nicer
«There's no dignity in plastic seats»
But there’s something about the way she said
«The only good boss is one that’s dead»
These broad shoulders giggled all over the bus
And work ethics crumbled into «them and us»
Fuck them all
Fuck them all
Fuck them all
Fuck them all
And all these specters of the workplace
Turned from effigy into reality
And yeah I wish it was that simple
To think a belly laugh is really all we need
But it’s the slow decay of the day to day
That says take your paycheck, accept your place and fade away
But there was dignity in plastic seats that day

Super Powers Enable Me to Blend in with Machinery (traduzione)

Su questo autobus ci sono tutte maglie rugose sui gomiti e facce da poker
Ritorno in una nicchia scavata proprio come un fossato nella crosta stagionata di questa città
Ma c'è qualcosa nel grigio di questa città
Questo sembra dire tutto quello che c'è da dire
Crivellato di reggimento, intenti vendicativi
Fingere lealtà e farsi pagare
Fanculo a tutti
Fanculo a tutti
Fanculo a tutti
Fanculo a tutti
Tiene la sezione della varietà e poi mi dà il resto
Dice che ricorda quando gli autobus erano più belli
«Non c'è dignità nei sedili di plastica»
Ma c'è qualcosa nel modo in cui ha detto
«L'unico capo buono è uno che è morto»
Queste spalle larghe ridacchiarono per tutto l'autobus
E l'etica del lavoro si è sbriciolata in «loro e noi»
Fanculo a tutti
Fanculo a tutti
Fanculo a tutti
Fanculo a tutti
E tutti questi spettri del posto di lavoro
Trasformato da effige in realtà
E sì, vorrei che fosse così semplice
Pensare che una risata di pancia sia davvero tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Ma è il lento decadimento del giorno in giorno
Che dice prendi la tua busta paga, accetta il tuo posto e svanisce
Ma quel giorno c'era dignità nei sedili di plastica