Traduzione del testo della canzone Surfboard - Dave Hause

Surfboard (originale)

I’ve been finding myself praying
Have you seen the shape I’m in?
I’ve been cleaning up my act after a weekend’s worth of sin
This past year I got let go and then the rent got hard to pay
So I’m finding myself kneeling down to pray
I keep them clear and small
Little prayers that won’t hurt at all
Clear and small
Whispered words float through the walls
Like Dear Lord
I need a surfboard
Cause I can’t figure out how to not drown in these waves
Dear Lord
I saw your billboard
About hell and fire and how I need to be saved
So I’m praying straight away
I’ve been finding myself praying, have you seen the shape we’re in?
I know you haven’t seen us lately on Sunday mornings we’re sleeping in
Fried from treading water in this pool you threw us in
Waiting for a lesson on how to swim
I keep them clear and small
Little prayers that won’t hurt at all
Clear and small
Whispered words float through the walls
Like Dear Lord
I need a surfboard
Cause I can’t figure out how to not drown in these waves
Dear Lord
I saw your billboard
About hell and fire and now I need to be saved
So I’m praying straight away
Dear Lord
Could you send out that surfboard
And maybe a couple hundred grand so we could stay
Dear Lord
If you strike down my landlord
I’ll be there every week and not just Christmas Day
Kneeling down to pray…

Surfboard (traduzione)

Mi sono ritrovato a pregare
Hai visto in che forma sono?
Ho ripulito il mio atto dopo un fine settimana di peccati
L'anno scorso sono stato lasciato andare e poi l'affitto è diventato difficile da pagare
Quindi mi ritrovo inginocchiato a pregare
Li tengo chiari e piccoli
Piccole preghiere che non danneggeranno affatto
Chiaro e piccolo
Parole sussurrate fluttuano attraverso le pareti
Come il caro Signore
Ho bisogno di una tavola da surf
Perché non riesco a capire come non affogare in queste onde
caro signore
Ho visto il tuo cartellone
Sull'inferno e sul fuoco e su come ho bisogno di essere salvato
Quindi sto pregando subito
Mi sono ritrovato a pregare, hai visto in che forma siamo?
So che non ci hai visto di recente la domenica mattina in cui dormiamo
Fritti dall'acqua in questa piscina in cui ci hai gettato
In attesa di una lezione su come nuotare
Li tengo chiari e piccoli
Piccole preghiere che non danneggeranno affatto
Chiaro e piccolo
Parole sussurrate fluttuano attraverso le pareti
Come il caro Signore
Ho bisogno di una tavola da surf
Perché non riesco a capire come non affogare in queste onde
caro signore
Ho visto il tuo cartellone
A proposito di inferno e fuoco e ora ho bisogno di essere salvato
Quindi sto pregando subito
caro signore
Potresti mandare quella tavola da surf
E forse duecentomila così potremmo restare
caro signore
Se colpisci il mio padrone di casa
Sarò presente ogni settimana e non solo il giorno di Natale
Inginocchiarsi per pregare...