Traduzione del testo della canzone The Mermaid - Dave Hause

The Mermaid (originale)

I’ve done everything in my power to file down my claws
White picket fence, cold showers cheap tricks get cheap applause
I used to swim out with the mermaid but now I got a schedule to keep
Yeah I could chase the mermaid but what if I got too deep
I didn’t come to get hurt
I came to get clean
Tried to go it alone
I got bored with the scene
What’s a poor boy to do
But share in the wealth
I wanna lasso the moon
Like Bathsheba saying treat yourself
Ain’t gonna treat you like you
Ain’t gonna treat you like you
Ain’t gonna treat you like you treat yourself
Ain’t gonna treat you like you
Ain’t gonna treat you like you
Ain’t gonna treat you like you
Bathsheba saying
So let’s kiss your daddy on his mouth and then we’ll total his car
I wanna go see Erik Bachman play and blowtorch the bar
I wanna swim out with the mermaid what’s the difference?
I can’t sleep
I’m gonna chase the mermaid and let her take me to the deep
I didn’t come to get hurt
I came to get clean
I tried to sing on my own
I get bored with the scene
What’s a white boy to do
Except to share in the guilt?
I wanna lasso the moon
Like Bathsheba saying treat yourself
Ain’t gonna treat you like you
Ain’t gonna treat you like you
Ain’t gonna treat you like you treat yourself
Ain’t gonna treat you like you
Ain’t gonna treat you like you
Ain’t gonna treat you like you
Bathsheba saying
Let’s not begin at the beginning it’s a boring place to start
Don’t wanna sing no flannel whiskey songs and try to make them art
I don’t need Bob Dylan’s blazer don’t need Jeff Tweedy’s hat
Ain’t after pussy or cash baby I’m trimming the fat
Ain’t gonna treat you like you
Ain’t gonna treat you like you
Ain’t gonna treat you like you, come on
Ain’t gonna treat you like you
Ain’t gonna treat you like you
Ain’t gonna treat you like you
Bathsheba saying treat yourself

(traduzione)

Ho fatto tutto il possibile per limare i miei artigli
Staccionata bianca, docce fredde, trucchi a buon mercato ottengono applausi a buon mercato
Nuotavo con la sirena, ma ora ho un programma da tenere
Sì, potrei inseguire la sirena, ma cosa succede se sono andato troppo in profondità
Non sono venuto per farmi male
Sono venuto per pulire
Ho provato a farlo da solo
Mi sono stancato della scena
Cosa deve fare un povero ragazzo
Ma condividi la ricchezza
Voglio lazo la luna
Come Betsabea che dice "concediti".
Non ti tratterò come te
Non ti tratterò come te
Non ti tratterò come tratti te stesso
Non ti tratterò come te
Non ti tratterò come te
Non ti tratterò come te
Betsabea dicendo
Quindi baciamo tuo padre sulla sua bocca e poi faremo il totale della sua macchina
Voglio andare a vedere Erik Bachman suonare e bruciare il bar
Voglio nuotare con la sirena, qual è la differenza?
Non riesco a dormire
Inseguirò la sirena e lascerò che mi porti negli abissi
Non sono venuto per farmi male
Sono venuto per pulire
Ho provato a cantare da solo
Mi stanco della scena
Cosa deve fare un ragazzo bianco
Se non per condividere la colpa?
Voglio lazo la luna
Come Betsabea che dice "concediti".
Non ti tratterò come te
Non ti tratterò come te
Non ti tratterò come tratti te stesso
Non ti tratterò come te
Non ti tratterò come te
Non ti tratterò come te
Betsabea dicendo
Non cominciamo dall'inizio, è un punto di partenza noioso
Non voglio cantare canzoni di whisky in flanella e provare a renderle arte
Non ho bisogno del blazer di Bob Dylan, non ho bisogno del cappello di Jeff Tweedy
Non sto cercando la figa o i contanti, piccola, sto tagliando il grasso
Non ti tratterò come te
Non ti tratterò come te
Non ti tratterò come te, andiamo
Non ti tratterò come te
Non ti tratterò come te
Non ti tratterò come te
Betsabea dicendo: coccolatevi