Traduzione del testo della canzone Dear Miss Lucy - Dave's True Story

Dear Miss Lucy (originale)

I’m not inclined
To think you’d mind
If I dropped by for tea
Please excuse me
Dear Miss Lucy
But we need to chat about
Someone I’m mad about
Now it’s a fact
That he’s attached
To your strange artistry
But don’t refuse me
Dear Miss Lucy
Send him back home to me
He should be spending Sundays
Over a charcoal grill
Or tuning the family Hyundai
Not at some bachanalia
Hog-tied in black regalia
That a whip
Should make him flip
Comes as news to me
Still Miss Lucy
Don’t refuse me
Just set the poor boy free
(Break 1)
After I learned to trust him
And gave him my heart to keep
You went ahead and trussed him
Now he sings Rigoletto
Under a black stiletto
You’ve worked in-
To his skin
Like fine cutlery
But don’t refuse me
Dear Miss Lucy
He still belongs to me
(Break 2)
Despite all the tricks you’re skilled in
These are the ties that bind
Flanked by his wife and children
Doing his Rigoletto
Under my black stiletto
So send him 'round
Gagged and bound
Back to his family
Don’t refuse me
Dear Miss Lucy
I’ll do you proud you’ll see
Don’t refuse me
Dear Miss Lucy
He still belongs to me

Dear Miss Lucy (traduzione)

Non sono propenso
Per pensare che ti dispiacerebbe
Se sono passato per il tè
Per favore scusami
Cara signorina Lucia
Ma abbiamo bisogno di parlarne
Qualcuno di cui sono pazzo
Ora è un dato di fatto
Che è attaccato
Alla tua strana abilità artistica
Ma non rifiutarmi
Cara signorina Lucia
Mandalo a casa da me
Dovrebbe passare la domenica
Sopra una griglia a carbone
O sintonizzando la famiglia Hyundai
Non in qualche bachanalia
Hog-legato in abiti neri
Quella è una frusta
Dovrebbe farlo capovolgere
Arriva come una notizia per me
Ancora Miss Lucy
Non rifiutarmi
Basta liberare il povero ragazzo
(Pausa 1)
Dopo che ho imparato a fidarmi di lui
E gli ho dato il mio cuore da mantenere
Sei andato avanti e l'hai tradito
Ora canta Rigoletto
Sotto uno stiletto nero
Hai lavorato in-
Alla sua pelle
Come posate pregiate
Ma non rifiutarmi
Cara signorina Lucia
Appartiene ancora a me
(Pausa 2)
Nonostante tutti i trucchi in cui sei esperto
Questi sono i legami che legano
Affiancato da sua moglie e dai figli
Facendo il suo Rigoletto
Sotto il mio stiletto nero
Quindi mandalo in giro
Imbavagliato e legato
Torna dalla sua famiglia
Non rifiutarmi
Cara signorina Lucia
Ti renderò orgoglioso che vedrai
Non rifiutarmi
Cara signorina Lucia
Appartiene ancora a me