Traduzione del testo della canzone Still I Adore You - Dave's True Story

Still I Adore You (originale)

You can laugh when I cry.
You may laugh the day I die.
You’re such a pill
And fit to kill
But STILL, I ADORE YOU
When I stumble home to bed
And my arm bumps some strange head.
I get mad
To think I’ve been had
But STILL, I ADORE YOU
My skin gets such a glow
With the joy your kisses bring to me.
Such joy: it’s easy to say «no»
To every toy that tries to cling to me.
They couldn’t mean a thing to me
I should buy myself a knife
And simply cut you from my life.
I wish I could
You’re just no damn good
But STILL, I ADORE YOU
(Instrumental Break)
It’s not the time or place
To count the ways you’ve made a fool of me.
Such ways: I can scarcely show my
face
And though you can’t help but be cruel to me, Still, you’re such a jewel to me
Though you joke when I weep, If I spoke in my sleep.
Plain as day
You would hear me say:
«But STILL, I ADORE YOU.»
Plain as day
You’d hear me say:
«But STILL, I ADORE YOU.»

Still I Adore You (traduzione)

Puoi ridere quando piango.
Potresti ridere il giorno in cui morirò.
Sei una tale pillola
E pronto per uccidere
Ma ANCORA, TI ADORO
Quando inciampo a casa per andare a letto
E il mio braccio urta una strana testa.
Mi arrabbio
Pensare che sono stato preso
Ma ANCORA, TI ADORO
La mia pelle diventa così luminosa
Con la gioia che i tuoi baci mi portano.
Che gioia: è facile dire "no"
A ogni giocattolo che cerca di aggrapparsi a me.
Non potrebbero significare nulla per me
Dovrei comprarmi un coltello
E semplicemente tagliarti dalla mia vita.
Vorrei poter
Non sei dannatamente bravo
Ma ANCORA, TI ADORO
(Pausa strumentale)
Non è il momento o il luogo
Per contare i modi in cui mi hai reso stupido.
Tali modi: riesco a malapena a mostrare il mio
viso
E anche se non puoi fare a meno di essere crudele con me, comunque sei un tale gioiello per me
Anche se scherzi quando piango, se parlassi nel sonno.
Semplice come il giorno
Mi sentiresti dire:
«Ma ANCORA, TI ADORO.»
Semplice come il giorno
Mi sentiresti dire:
«Ma ANCORA, TI ADORO.»