Traduzione del testo della canzone Like A Rock - Dave's True Story, Kelly Flint, David Cantor

Like A Rock (originale)

The green glow of the clock
Reads half-past four
You creep along on cat’s paw
As you cross the bedroom floor
I hear you breathe
I hear the closet door
And catch wind of a fragrance
That I never knew you wore
But I won’t say a word
I won’t say a word
I won’t say a word
I’ll just lie there
…Like a rock
We play this game
Each time you come home late
You fumble in the dark
Until I finally take the bait
Well do the things you must
But I won’t bite
You’ve worn me down completely
I refuse to fight this fight
So I won’t say a word
I won’t say a word
I won’t say a word
I’ll just lie there
…Like a rock
A rock need not be subtle
A rock need not be dull
A rock makes its rebuttal
Upon impact with the skull
So come to bed now darling
I think it’s for the best
'Cause I’ll be quick to wager
You could really use the rest
Take up all the covers
I won’t kick or scream
Smile your little smile
Dream you little dreams
And I won’t say a word
I won’t say a word
I won’t say a word
As you lie there
…Like a rock
No I won’t say a word
I won’t say a word
I won’t say a word
I’ll just lie there
…Like a rock
…Like a rock
…Like a rock

Like A Rock (traduzione)

Il bagliore verde dell'orologio
Legge le quattro e mezza
Ti muovi sulla zampa di gatto
Mentre attraversi il pavimento della camera da letto
Ti sento respirare
Sento la porta dell'armadio
E prendi fiato di una fragranza
Che non avrei mai saputo che indossassi
Ma non dirò una parola
Non dirò una parola
Non dirò una parola
Mi limiterò a giacere lì
…Come una roccia
Noi facciamo questo gioco
Ogni volta che torni a casa tardi
Armeggi nel buio
Finché non avrò finalmente abboccato
Bene, fai le cose che devi
Ma non morderò
Mi hai logorato completamente
Mi rifiuto di combattere questa battaglia
Quindi non dirò una parola
Non dirò una parola
Non dirò una parola
Mi limiterò a giacere lì
…Come una roccia
Non è necessario che una roccia sia sottile
Non è necessario che una roccia sia noiosa
Un rock fa la sua confutazione
All'impatto con il cranio
Quindi vieni a letto ora tesoro
Penso che sia per il meglio
Perché sarò veloce a scommettere
Potresti davvero usare il resto
Prendi tutte le coperte
Non scalcinerò né urlerò
Sorridi con il tuo piccolo sorriso
Sogna piccoli sogni
E non dirò una parola
Non dirò una parola
Non dirò una parola
Mentre giaci lì
…Come una roccia
No non dirò una parola
Non dirò una parola
Non dirò una parola
Mi limiterò a giacere lì
…Come una roccia
…Come una roccia
…Come una roccia