Testi di Small Black Heart - Dave's True Story, Kelly Flint, David Cantor

Small Black Heart (originale)

We’ve done our time
There’s nothing left to mend
It’s no big crime
It’s just the way things end
So despite the mauling
It won’t be falling apart
It’s such a small black heart
It’s not assault
It’s not like Rome was burned
It’s not your fault
No need to be concerned
Forget the soft shoe dance
'Cause there was no real chance from the start
For such a small black heart
Yet I must assert It wasn’t always so
But with each new hurt
The smaller it would grow
Till, black from blue
It turned into this scarred and tiny ball
That hangs on just for spite
And, barely then
And barely then…
So save your breath
It’s not as if you lied
It’s not quite death
It’s just a thing that’s died
Now every wound you nurse
Inflicts a pain far worse than the smart
From such a small black heart…

(traduzione)

Abbiamo fatto il nostro tempo
Non c'è più niente da riparare
Non è un grande crimine
È solo il modo in cui le cose finiscono
Quindi nonostante il maltrattamento
Non cadrà a pezzi
È un piccolo cuore nero
Non è aggressione
Non è che Roma sia stata bruciata
Non è colpa tua
Non c'è bisogno di preoccuparsi
Dimentica la danza delle scarpe morbide
Perché non c'era una vera possibilità fin dall'inizio
Per un così piccolo cuore nero
Eppure devo affermare che non è sempre stato così
Ma con ogni nuovo dolore
Più piccolo sarebbe cresciuto
Finché, nero dal blu
Si è trasformato in questa pallina sfregiata e minuscola
Che resiste solo per dispetto
E, a malapena allora
E a malapena allora...
Quindi risparmia il fiato
Non è come se tu avessi mentito
Non è proprio la morte
È solo una cosa morta
Ora ogni ferita che cucini
Infligge un dolore molto peggiore di quello intelligente
Da un così piccolo cuore nero...