Traduzione del testo della canzone Mad About You - Dave's True Story, Kelly Flint, David Cantor

Mad About You (originale)

The day that some old friend
Said something sad about you
I knew right then
I was no longer mad about you
For I’d always gone to pieces
At the mention of your name
But all that I could say this time was
«Isn't that a shame»
No work of art could catch
The way you had about you
But living day to day
Has not been bad without you
For what I once thought so sublime
Was just a perfect waste of time
Suffice to say
That I’m no longer mad about you
It’s a bit of a shame
But I’ve mastered each game
That I learned from you
So if I’ve done the job right
Some heart’s breaking tonight
Just like mine would do
How I’ve learned from you

(traduzione)

Il giorno in cui un vecchio amico
Ho detto qualcosa di triste su di te
Lo sapevo proprio allora
Non ero più arrabbiato per te
Perché ero sempre andato a pezzi
Alla menzione del tuo nome
Ma tutto ciò che potevo dire questa volta era
«Non è una vergogna»
Nessuna opera d'arte potrebbe catturare
Il modo in cui avevi di te
Ma vivere giorno per giorno
Non è stato male senza di te
Per quello che una volta pensavo così sublime
Era solo una perfetta perdita di tempo
Basta dire
Che non sono più arrabbiato per te
È un po' un peccato
Ma ho imparato ogni gioco
Che ho imparato da te
Quindi, se ho fatto bene il lavoro
Qualche cuore si sta spezzando stanotte
Proprio come farebbe il mio
Come ho imparato da te