Traduzione del testo della canzone I'm so Repentant - Dave's True Story

I'm so Repentant (originale)

I made you cry
I made you blue
But please don’t fly as you seem inclined to do
'Cause I’d rather die
Than say goodbye to you
I’m so repentant
That Van Gogh theft
Was nothing to my crime
One solid left should make my eye-teeth chime
I must confess
You caught me good this time
I’m so repentant
It’s not as if these slips of mine
Reflect a bit on you
It’s just sometimes these lips of mine
Don’t care whose lips they do
So take a whack
I really think you should
My record’s black
My head’s a block of wood
But thn take me back
I may be no damnd good
But I’m so repentant
It’s not as if these slips of mine
Could make my life more sweet
It’s just sometimes these hips of mine
Don’t care whose hips they heat
I made you cry
I made you blue
But I’d rather lie with you than lie to you
I’d rather die than say goodbye to you
I’m so repentant
I’d rather die
Than say goodbye
I’m so repentant

I'm so Repentant (traduzione)

Ti ho fatto piangere
Ti ho reso blu
Ma per favore, non volare come sembri incline a fare
Perché preferirei morire
Allora salutati
Sono così pentito
Quel furto di Van Gogh
Non era niente per il mio crimine
Un solido sinistro dovrebbe far suonare i miei denti
Devo confessare
Mi hai beccato bene questa volta
Sono così pentito
Non è come se questi miei lapsus
Rifletti un po' su di te
A volte sono solo queste mie labbra
Non importa di chi fanno le labbra
Quindi fai un colpo
Penso davvero che dovresti
Il mio disco è nero
La mia testa è un blocco di legno
Ma poi riportami indietro
Potrei non essere dannatamente bravo
Ma sono così pentito
Non è come se questi miei lapsus
Potrebbe rendere la mia vita più dolce
A volte sono solo questi miei fianchi
Non importa quali fianchi scaldano
Ti ho fatto piangere
Ti ho reso blu
Ma preferirei mentire con te piuttosto che mentirti
Preferirei morire piuttosto che salutarti
Sono così pentito
Preferisco morire
Che dire addio
Sono così pentito