Traduzione del testo della canzone Far Worse Off - Dave's True Story

Far Worse Off (originale)

I’ve got it bad
But there is someone is such far worse shoes
And though it makes me sad to contemplate
My sorry fate
Hers is one I would not choose
You hurt me so
With your silky words and roving eye
Still it helps to know
That in this world
There’s some poor girl
Who’s far worse off than I
Don’t know if she has money
Or where she went to school
Don’t even know what makes her laugh
Still I feel sorry for the fool
I’ve been through hell
But there is someone in a far worse place
For th truth to tell
This sorry Eve
For whom I griev
Has never seen your face
She may toss quotes from Sartre
Or dig for Inca in Peru
She may recite some Buddhist chant
But still she’s hasn’t got a clue

Far Worse Off (traduzione)

Ce l'ho male
Ma c'è qualcuno che ha scarpe molto peggiori
E anche se mi rende triste contemplarlo
Il mio triste destino
Il suo è uno che non sceglierei
Mi hai ferito così
Con le tue parole seriche e il tuo sguardo vagabondo
Eppure aiuta sapere
Che in questo mondo
C'è una povera ragazza
Chi sta molto peggio di me
Non so se ha soldi
O dove è andata a scuola
Non so nemmeno cosa la faccia ridere
Eppure mi dispiace per lo sciocco
Ho passato l'inferno
Ma c'è qualcuno in un posto molto peggiore
A dire il vero
Questa dispiaciuta Eva
Per chi sono addolorato
Non ha mai visto la tua faccia
Potrebbe lanciare citazioni da Sartre
Oppure cerca Inca in Perù
Potrebbe recitare qualche canto buddista
Ma ancora non ha un indizio