Traduzione del testo della canzone Lilly 110-140 - Dave's True Story

Lilly 110-140 (originale)

I was standing still
By the window sill
I was thinking about my honey
I’d been thrown for a loop
When he’d flown the coop
With my best friend, my car and my money
They were found one day
In a heap of clay
A tragic and sad, sad story
I stayed home and cried
Till the doctor arrived
With his Lilly One-Ten-One-Forty™
Woe was me
I was wallowing in misery
Gone astray
Till that little pill saved the day
One day side by side
Dr. Weiss and I
Were working on my depression
When my wayward past
Returned home at last
And burst in on our session
What an awful scen
When the coroner cam
To collect the good doctor’s body
Took him several trips
As I sealed my lips
With some Lilly One-Ten-One-Forty™
Lilly One-Ten-One-Forty™
Woe was me
I was wallowing in misery
Glory be
When that little pill set me free
Sometimes I dream of an island grove
Or drifting alone on the bay
Sometimes I lie on a sunlight cove
As my sorrows melt away
Now the trial was short
For my day in court
And I stood to hear the sentence
But the judge was kind
And he judged my mind
To be both non compis and non mentis
So he closed the book
Let me off the hook
With a stern and judicious warning
Then the bailiff came by
With a ten-year supply
Of Lilly One-Ten-One-Forty™
Lilly One-Ten-One-Forty™
Sometimes I dream of an island breeze
Blowing the face of the sand
Sometimes I’m watching the island trees
As the tension leaves my hand
So whether young or old
If I may be bold
You can learn something from my story
When you need a lift
You just take the fifth
With some Lilly One-Ten-One-Forty™
Woe was me
I was heading straight for infamy
Glory be
When that little pill set me free

(traduzione)

Ero fermo
Vicino al davanzale
Stavo pensando al mio tesoro
Ero stato gettato per un ciclo
Quando aveva volato in cooperativa
Con il mio migliore amico, la mia macchina e i miei soldi
Sono stati trovati un giorno
In un mucchio di argilla
Una storia tragica e triste, triste
Sono rimasto a casa e ho pianto
Fino all'arrivo del dottore
Con la sua Lilly One-Ten-One-Forty™
Guai ero io
Stavo sguazzando nella miseria
Smarrito
Finché quella piccola pillola non ha salvato la giornata
Un giorno fianco a fianco
Il dottor Weiss e io
Stavano lavorando sulla mia depressione
Quando il mio passato ribelle
Tornato a casa finalmente
E fai irruzione nella nostra sessione
Che scena orribile
Quando la camma del medico legale
Per raccogliere il corpo del buon dottore
Gli fece diversi viaggi
Mentre sigillavo le mie labbra
Con un po' di Lilly One-Ten-One-Forty™
Lilly Uno-Dieci-Uno-Quaranta™
Guai ero io
Stavo sguazzando nella miseria
Gloria sia
Quando quella piccola pillola mi ha liberato
A volte sogno un boschetto di un'isola
O alla deriva da solo sulla baia
A volte mi sdraio in una baia di luce solare
Mentre i miei dolori svaniscono
Ora il processo è stato breve
Per la mia giornata in tribunale
E mi sono fermato per ascoltare la frase
Ma il giudice è stato gentile
E ha giudicato la mia mente
Essere insieme non compis e non mentis
Così ha chiuso il libro
Lasciami fuori dai guai
Con un avvertimento severo e giudizioso
Poi è passato l'ufficiale giudiziario
Con una fornitura di dieci anni
Di Lilly One-Ten-One-Forty™
Lilly Uno-Dieci-Uno-Quaranta™
A volte sogno una brezza dell'isola
Soffiando la faccia della sabbia
A volte guardo gli alberi dell'isola
Mentre la tensione lascia la mia mano
Quindi se giovane o vecchio
Se posso essere audace
Puoi imparare qualcosa dalla mia storia
Quando hai bisogno di un passaggio
Prendi solo il quinto
Con un po' di Lilly One-Ten-One-Forty™
Guai ero io
Stavo andando dritto verso l'infamia
Gloria sia
Quando quella piccola pillola mi ha liberato