Traduzione del testo della canzone Stormy - Dave's True Story

Stormy (originale)

Well, it seems I’ve come home Stormy
To the same old gruesome show
It sets my teeth on edge
The way you glow
Your skin beads like a julep
And the bed’s in disarray
The room reeks like a wedge of Camembert
Left out on a sultry day
Now it’s not that I’m by nature so vicious
As to jump at any chance for a fight
But your silence is so dark and delicious
Makes me wonder whether something’s not right
So come sit like a good girl
Let the game begin
And I’ll try to keep my tempr
As you fill me in
Has somebody been her before me
Mocking my bed
Making love to you
Just tell me his name now Stormy
I’ve got a job to do
Don’t tell me how much you adore me
In your own sad strange way
I’m certain that you do
Just tell me his name now Stormy
I do it all for you
There was Buzz the neurosurgeon
With the bloodstain on his sleeve
Who thought you live alone
But had to leave
And Chan the connoisseur
Who did such brisk business in erotic prints
And his partner Reinhardt Kohn
The Europimp
Whom no one’s heard from since
You’ve a figure nothing less than disarming
A smile like God never saw
A sex appeal so raw it’s alarming
Oh you’re perfect except for one tiny flaw
Well it’s time that you took a bit of sage advice
And you shouldn’t keep such secrets
When I ask you nice
So who was it this time Stormy
Swallowed your tongue
Took your breath away
Just tell me his name now Stormy
Or there’ll be hell to pay
Don’t wheedle, cajole or implore
It’s easy as sin
Why do you tremble so
Just tell me his name now Stormy
I’ve got a right to know
Was it Adam and Eve’s rude expulsion
Caused the stars at my birth to align
And brought me someone whose compulsion
Was so perfectly suited to mine
There was Angel from the Bronx
Who moved like Buddha on the ballroom floor
And called four times a day
But calls no more
They found Ellis in a glad bag
With a Ginsu nestled in his gorge
And the boy form Uruguay
That washed ashore
Whom you called George
It might take Columbo to solve them
These pictures that burn in my head
It might take a Freud to absolve them
All that’s needed is that one common thread
Someday death will obliterate our mutual pain
Until then I reiterate the same refrain
Has somebody been here before me
Mocking my bed
Making love to you
Just tell me his name now Stormy
I do it all for you
Don’t tell me how much you adore me
In my own sad strange way
I’m certain I’d agree
You''ve told me his name now Stormy
Just leave the rest to me

(traduzione)

Bene, sembra che sia tornato a casa Stormy
Allo stesso vecchio spettacolo raccapricciante
Mi dà i denti al limite
Il modo in cui risplendi
La tua pelle brilla come un giuglio
E il letto è in disordine
La stanza puzza come un cuneo di camembert
Lasciato fuori in una giornata afosa
Ora non è che io sia per natura così vizioso
Come saltare in ogni occasione per una rissa
Ma il tuo silenzio è così oscuro e delizioso
Mi chiedo se qualcosa non va
Quindi vieni a sederti come una brava ragazza
Che il gioco abbia inizio
E cercherò di mantenere la mia tempr
Mentre mi riempi
Qualcuno è stata lei prima di me
Deridendo il mio letto
Fare l'amore con te
Dimmi solo il suo nome ora Stormy
Ho un lavoro da fare
Non dirmi quanto mi adori
Nel tuo modo strano e triste
Sono certo che lo fai
Dimmi solo il suo nome ora Stormy
Faccio tutto per te
C'era Buzz il neurochirurgo
Con la macchia di sangue sulla manica
Chi pensava che vivessi da solo
Ma dovevo andare
E Chan l'intenditore
Chi ha fatto affari così veloci nelle stampe erotiche
E il suo partner Reinhardt Kohn
L'Europimp
Da cui nessuno ha più sentito parlare da allora
Hai una cifra nientemeno che disarmante
Un sorriso come Dio non ha mai visto
Un sex appeal così crudo da essere allarmante
Oh sei perfetto tranne che per un piccolo difetto
Bene, è ora che tu prenda un consiglio un po' saggio
E non dovresti mantenere tali segreti
Quando te lo chiedo gentile
Allora chi era questa volta Stormy
Ti ho ingoiato la lingua
Ti ha tolto il fiato
Dimmi solo il suo nome ora Stormy
O ci sarà un inferno da pagare
Non lusingare, lusingare o implorare
È facile come il peccato
Perché tremi così
Dimmi solo il suo nome ora Stormy
Ho il diritto di saperlo
È stata la brutale espulsione di Adamo ed Eva
Ha fatto allineare le stelle alla mia nascita
E mi ha portato qualcuno la cui compulsione
Era così perfettamente adatto al mio
C'era Angel dal Bronx
Che si muoveva come Buddha sul pavimento della sala da ballo
E ha chiamato quattro volte al giorno
Ma non chiama più
Hanno trovato Ellis in una borsa felice
Con un Ginsu annidato nella sua gola
E il ragazzo forma l'Uruguay
Che si è arenato
Che hai chiamato George
Potrebbe essere necessario Colombo per risolverli
Queste immagini che bruciano nella mia testa
Potrebbe essere necessario un Freud per assolverli
Tutto ciò che serve è quel filo comune
Un giorno la morte cancellerà il nostro dolore reciproco
Fino ad allora ribadisco lo stesso ritornello
Qualcuno è stato qui prima di me
Deridendo il mio letto
Fare l'amore con te
Dimmi solo il suo nome ora Stormy
Faccio tutto per te
Non dirmi quanto mi adori
A mio modo strano e triste
Sono certo che sarei d'accordo
Mi hai detto il suo nome ora Stormy
Lascia il resto a me