Traduzione del testo della canzone Big Time - David Dallas

Big Time (originale)

Gimme that mic fool, lemme get a few things off the chest
I remember them, student days put me to the test yes
Actually you could say, that I put myself through it
How could I be helpful to mum if I ain’t sail through a
Tertiarty institute, older brother, sister who
Did it, so you ain’t shit if you ain’t in the livin room
With «bachelor"on the wall, this plaque is awarded for
What I don’t know shit.
back chillin on the wall
Outside of the guidance counsellors office
And he sittin askin if I know, what I’m really wantin out of life
See I don’t know, what I wanna do or pursue, I just wanna make
Moves with the crew to hit the
Big Time
Soon we’ll hit the Big Time
When we hit the Big Time
Soon we’ll hit the Big Time
So you gotta reach for that money
Keep receipts for that money
They gonn' leach all that money
When you least need it, but we
Hit the Big Time
Soon we’ll hit the Big Time
Year 00, now I’m outside in the big bad world
Tryna make some dollars maybe I could bag a bad girl
What, what you wanna do?
still don’t really know
So just grabbed the university brochure and I chose
Somethin at a whim, I. T?
Yeah, I like computer games
«but I heard their pay got lower since Y2K?».
fuck it
I suck at economics and accounting, so BCom is out
B Bursary cut down all the choices, ain’t no medicine or engineering for me,
Now the only small problem is the fees
Cost 3 and a half to 5 over 4 years
Yeah its steep but you shoulda tried to save before you’re here
You gonna need money for text books on top of that here
Here’s a discount card for Shads cheapen up your beer
Don’t fear, if you ain’t got no money little Dave
Here’s a student loan form, you can sign your life away to
Big Time
Soon we’ll hit the Big Time
When we hit the Big Time
Soon we’ll hit the Big Time
So you gotta reach for that money
Keep receipts for that money
They gon leach all that money
When you least need it, but we
Hit the Big Time
Soon we’ll hit the Big Time

Big Time (traduzione)

Dammi quell'idiota del microfono, fammi prendere alcune cose dal petto
Li ricordo, i giorni da studente mi hanno messo alla prova sì
In realtà potresti dire che l'ho affrontato da solo
Come potrei essere utile a mamma se non navigo attraverso un
Istituto terziario, fratello maggiore, sorella che
Fatto, quindi non sei una merda se non sei nel soggiorno
Con «scapolo» sul muro, questa targa è assegnata
Quello che non so un cazzo.
rilassarti sul muro
Al di fuori dell'ufficio dei consulenti di orientamento
E si è seduto a chiedere se so so cosa voglio veramente dalla vita
Vedi, non so cosa voglio fare o perseguire, voglio solo fare
Si muove con l'equipaggio per colpire il
Grande tempo
Presto raggiungeremo il Big Time
Quando abbiamo raggiunto il Big Time
Presto raggiungeremo il Big Time
Quindi devi cercare quei soldi
Conserva le ricevute per quei soldi
Lisceranno tutti quei soldi
Quando meno ne hai bisogno, ma noi
Colpisci il grande momento
Presto raggiungeremo il Big Time
Anno 00, ora sono fuori nel grande mondo cattivo
Cercando di guadagnare qualche dollaro, forse potrei prendere una ragazza cattiva
Cosa, cosa vuoi fare?
ancora non lo so davvero
Quindi ho appena preso la brochure dell'università e ho scelto
Qualcosa per un capriccio, I. T?
Sì, mi piacciono i giochi per computer
«ma ho sentito che la loro paga è diminuita da Y2K?».
fanculo
Faccio schifo in economia e contabilità, quindi BCom è fuori
B Bursary ha ridotto tutte le scelte, non c'è medicina o ingegneria per me,
Ora l'unico piccolo problema sono le commissioni
Costo da 3 e mezzo a 5 in 4 anni
Sì, è ripido, ma avresti dovuto provare a salvare prima di essere qui
Avrai bisogno di soldi per i libri di testo in aggiunta a quello qui
Ecco una carta sconto per Shads per ridurre la tua birra
Non temere, se non hai soldi, piccolo Dave
Ecco un modulo di prestito per studenti a cui puoi firmare la tua vita
Grande tempo
Presto raggiungeremo il Big Time
Quando abbiamo raggiunto il Big Time
Presto raggiungeremo il Big Time
Quindi devi cercare quei soldi
Conserva le ricevute per quei soldi
Faranno filtrare tutti quei soldi
Quando meno ne hai bisogno, ma noi
Colpisci il grande momento
Presto raggiungeremo il Big Time