Traduzione del testo della canzone The Wire - David Dallas, Ruby Frost

The Wire (originale)

Easy, what you want
Could be another thing, it is a power of its own
Easy, what you’ve got
One minute it is here, and then another it is gone, oh
And higher, and higher, I’m going on a limb
The wire, the wire, is growing very thin
And you can call it, but I’m never gonna wanna leave
The wire the wire, though it’s giving up on me
It’s time to knuckle down
No time to run around, acting crazy its real
Nothing Fugazi until I’m Swayze in ghost
I’m trying things that seem fucking crazy to most
As kiwi kids it ain’t in our nature to boast
So we be playing things down we be making jokes
In case we choke rather make out like we didn’t try
Than bare the shame that we built a plane that didn’t fly
Livin' lies, man if only we could live a little
The end might not be great but it was good in the middle
You may get chastised but the work you did outlives you
And if you did it from the heart know that they’ll forgive you
May nobody forbid you from this first step
On a high wire it could be your worst yet
It could be your best i walked on it once or twice
Thought i’d stumble to my death
Though I feel it getting thinner
I’m still standing on the edge
Yeah, attracted to this life
Or the facade of it
Ain’t what it seems, still I wanna be a part of it
I carry some scars from it
You never know if you can carry a film if you’ve never been the star of it
Put a couple large on it, going for the Oscar nom
Thought I’d be happy with the Emmys then you got it wrong
I had to leave 'em behind although we got along guess the trains leaving today
You’re either off or on
Dunno if I got it wrong I live with it though
Play some good defense
Stick with it though, best shape of my life
I’m sick with it though and up on the main stage
I bought tickets though and I can’t quit the show
Though I know its such a long way down, been such a long way now
That I’ve forgotten who I used to be
Now doing this is the only thing that’s true to me

The Wire (traduzione)

Facile, quello che vuoi
Potrebbe essere un'altra cosa, è un potere a sé stante
Facile, quello che hai
Un minuto è qui, e poi un altro è sparito, oh
E più in alto, sempre più in alto, vado su un ramo
Il filo, il filo, sta diventando molto sottile
E puoi chiamarlo, ma non vorrò mai andarmene
Il filo il filo, anche se mi sta arrendendo
È ora di tirarsela
Non c'è tempo per correre, comportarsi da pazzi è reale
Niente Fugazi finché non sarò Swayze in ghost
Sto provando cose che ai più sembrano fottutamente pazze
Da bambini kiwi, non è nella nostra natura vantarsi
Quindi stiamo minimizzando le cose facendo battute
Nel caso in cui soffochiamo, piuttosto ce la facciamo come se non ci avessimo provato
Che sopportare la vergogna di aver costruito un aereo che non volava
Vivere bugie, amico, se solo potessimo vivere un po'
La fine potrebbe non essere eccezionale, ma nel mezzo è stata buona
Potresti essere castigato, ma il lavoro che hai fatto sopravvive a te
E se lo hai fatto con il cuore sappi che ti perdoneranno
Nessuno ti impedisca di fare questo primo passo
Su un cavo alto potrebbe essere il peggio ancora
Potrebbe essere il tuo meglio se ci ho camminato sopra una o due volte
Ho pensato di inciampare nella morte
Anche se sento che sta diventando più sottile
Sono ancora in piedi sul bordo
Sì, attratto da questa vita
O la facciata di esso
Non è quello che sembra, voglio comunque farne parte
Ne porto alcune cicatrici
Non sai mai se puoi portare un film se non ne sei mai stato il protagonista
Mettine un paio in grande, andando per il candidato all'Oscar
Pensavo di essere felice con gli Emmy, poi ti sei sbagliato
Ho dovuto lasciarli indietro anche se siamo andati d'accordo, indovina i treni in partenza oggi
Sei spento o acceso
Non so se ho sbagliato ci convivo però
Gioca una buona difesa
Resta con esso, però, la forma migliore della mia vita
Sono stufo di questo tuttavia e su sul palcoscenico
Ho comprato i biglietti però e non posso lasciare lo spettacolo
Anche se so che è una strada così lunga, ora è stata una strada così lunga
Che ho dimenticato chi ero
Ora fare questo è l'unica cosa che è vera per me