Traduzione del testo della canzone Til Tomorrow - David Dallas

Til Tomorrow (originale)

Stay prepared for the up and downs, life is like a see-saw
Some say it’s a bitch, man I couldn’t agree more
One minute you’re on top, then you’re in the ER
One minute she wants you, then she wants to leave
All I can do is take the good with the bad and keep on
Gotta work hard, gotta give the fans the mean songs
Give these programmers more shit that they can sleep on
Give these biting cunts more shit that they can feast on
Money come and go out your life like the seasons
People do too sometimes without a reason
And it kind of seemed wrong when they took his life
Should of killed this dude, he’s a fucking dick right
And maybe get some insight from Jesus, Allah, Jehova
Some will pray on Sunday some will spend it hungover
Whether drunk or sober, hearts is getting colder, globe is getting warmer
Maybe thats some karma for real
Woke up feeling down, now I’m feeling great
Things can really flip around on you in a day
But til tomorrow, til tomorrow
Oh oh oh, oh oh oh
Pay day I’m rich, next day I’m poor
Sittin' on my bed wondering why I bother for
But til tomorrow, til tomorrow
Oh oh oh, oh oh oh
Most people all talk, no action
Over that shit and numerate it to a fraction
They be on the internet having little word wars
Typing in their 2 cents acting like it’s worth more
Tell you how to surf, when they’ve never touched a surfboard
Dissing Tiger Woods when they’re fucking even worse whores
You get the urge wanna go and call them out
Making you just as bad as them by all accounts
And what it all amounts to ain’t shit
Working at a slave ship hit by the same whip
As the person that you’re arguing with
While the people that you arguing about all remain rich
Say laters to this try focus on your own life
Then you see haitians with no home no lights
Make you grateful for what you have
But got to make you wonder if you really are giving what you can
Woke up feeling down, now I’m feeling great
Things can really flip around on you in a day
But til tomorrow, til tomorrow
Oh oh oh, oh oh oh
Pay day I’m rich, next day I’m poor
Sittin' on my bed wondering why I bother for
But til tomorrow, til tomorrow
Oh oh oh, oh oh oh
We all wake up and we go «oh, I ache, I’m not 18 anymore
You know, I’m thirty ni- you know, I’m in my thirties, I’m not-»
But so what, at least I’ve got my health.
And if you haven’t got your health-
If you’ve got one leg, at least I haven’t got two legs missing
And if you have lost both legs and both arms, just go «at least I’m not dead!»
I’d rather be dead…
Woke up feeling down, now I’m feeling great
Things can really flip around on you in a day
But til tomorrow, til tomorrow
Oh oh oh, oh oh oh
Pay day I’m rich, next day I’m poor
Sittin' on my bed wondering why I bother for
But til tomorrow, til tomorrow
Oh oh oh, oh oh oh

(traduzione)

Preparati agli alti e bassi, la vita è come un'altalena
Alcuni dicono che è una stronza, amico non potrei essere più d'accordo
Un minuto sei in cima, poi sei al pronto soccorso
Un minuto lei vuole te, poi vuole andarsene
Tutto quello che posso fare è prendere il bene con il male e andare avanti
Devo lavorare sodo, devo dare ai fan le canzoni cattive
Dai a questi programmatori più merda su cui possono dormire
Dai a queste fiche mordaci più merda di cui possono banchettare
I soldi vanno e vengono dalla tua vita come le stagioni
Anche le persone a volte lo fanno senza una ragione
E sembrava sbagliato quando gli hanno tolto la vita
Se dovesse uccidere questo tizio, è proprio un fottuto coglione
E forse ottenere qualche intuizione da Gesù, Allah, Geova
Alcuni pregheranno la domenica, altri la trascorreranno con i postumi di una sbornia
Che sia ubriaco o sobrio, i cuori si stanno raffreddando, il globo si sta riscaldando
Forse è un po' di karma per davvero
Mi sono svegliato sentendomi giù, ora mi sento benissimo
Le cose possono davvero ribaltarti addosso in un giorno
Ma fino a domani, fino a domani
Oh oh oh, oh oh oh
Il giorno della paga sono ricco, il giorno dopo sono povero
Seduto sul mio letto chiedendomi perché mi preoccupo
Ma fino a domani, fino a domani
Oh oh oh, oh oh oh
La maggior parte delle persone parla, nessuna azione
Su quella merda e numerala a frazione
Sono su internet facendo piccole guerre di parole
Digitando i loro 2 centesimi si comporta come se valesse di più
Ti spiega come navigare, quando non hanno mai toccato una tavola da surf
Dissing Tiger Woods quando sono puttane anche peggiori
Ti viene la voglia di andare a chiamarli
Rendendoti così cattivo come loro da tutti gli account
E ciò che equivale a non è una merda
Lavorare su una nave di schiavi colpita dalla stessa frusta
Come la persona con cui stai litigando
Mentre le persone di cui litighi rimangono tutte ricche
Dì dopo a questo tentativo di concentrarti sulla tua vita
Poi vedi haitiani senza casa senza luci
Renditi grato per quello che hai
Ma devi farti chiedere se stai davvero dando quello che puoi
Mi sono svegliato sentendomi giù, ora mi sento benissimo
Le cose possono davvero ribaltarti addosso in un giorno
Ma fino a domani, fino a domani
Oh oh oh, oh oh oh
Il giorno della paga sono ricco, il giorno dopo sono povero
Seduto sul mio letto chiedendomi perché mi preoccupo
Ma fino a domani, fino a domani
Oh oh oh, oh oh oh
Ci svegliamo tutti e facciamo «oh, mi male, non ho più 18 anni
Sai, ho trentanove anni... sai, ho trenta anni, non...»
Ma allora cosa, almeno ho la mia salute.
E se non hai la tua salute-
Se hai una gamba, almeno non mi mancano due gambe
E se hai perso entrambe le gambe e entrambe le braccia, digli «almeno non sono morto!»
Preferirei essere morto...
Mi sono svegliato sentendomi giù, ora mi sento benissimo
Le cose possono davvero ribaltarti addosso in un giorno
Ma fino a domani, fino a domani
Oh oh oh, oh oh oh
Il giorno della paga sono ricco, il giorno dopo sono povero
Seduto sul mio letto chiedendomi perché mi preoccupo
Ma fino a domani, fino a domani
Oh oh oh, oh oh oh