Traduzione del testo della canzone The Gate - David Dallas, Ruby Frost

The Gate (originale)

It’s so hard to say goodbye, pretend I’m yawning to hide these tears in my eyes
I’m just tired right
Its an early flight I had a late night packing up, couple files I was backing up
Let’s not start acting up, it’s tough enough as it is
If I don’t go I can’t say that I lived and it’d be impossible to forgive
Myself if I don’t try to make a better life for us
This biz is all I’ve got
I wish there was another way
Wishing that this industry was closer to home
'cause every other day I’m second guessing myself
Asking if I’ve really got it
My worst fear is that you’d ever be out of pocket
All I ever wanted to be was a bread-winner
Every day I stick around here my chance gets slimmer
My faith gets thinner
And time is something that you can’t take with you
Wish I could take you though, take you though
It’d be easier to carry this load
Take you though, take you though
It’d be easier to carry this load
That’s my plane
Girl it’s boarding now they just called out my name
So my feelings won’t change
But there’s just no more I can do for us if I was to stay
Pray to god you feel the same
There’ll be no tears at the gate
Know that I’ll be back again
Pray to god you feel the same
There’ll be no tears at the gate
If we don’t try then we’re not alive
But if I’ve cut the head off then we won’t survive
I hope this bond’s strong enough to stop a guillotine
'cause I know that you’ll be missing all the little things
And so will I
Miss the kiss in the morning
Miss the hug after work
Miss the reassuring talks
The massage when my shoulders hurt
And miss your touch
And there’s nothing to replace that
Hope I’m never stupid enough to think i could forsake that
Do something I can’t take back
I know you feel the same
I hear that worry in your voice just not feel your pain
Promise soon things will all be real again
And we can visit all those places that we name
One thing’s for sure is my feelings won’t ever change
This ain’t simple
But time is something that you can’t take with you
Wish I could take you though, take you though
It’d be easier to carry this load
Take you though, take you though
It’d be easier to carry this load
That’s my plane
Girl it’s boarding now they just called out my name
So my feelings won’t change
But there’s just no more I can do for us if I was to stay
Pray to god you feel the same
There’ll be no tears at the gate
Know that I’ll be back again
Pray to god you feel the same
There’ll be no tears at the gate
(Ba da da da da ba da da da da da da da)
Pray to god you feel the same
There’ll be no tears at the gate
(Ba da da da da ba da da da da da da da)
Know that I’ll be back again
Pray to god you feel the same
There’ll be no tears at the gate

(traduzione)

È così difficile dire addio, fingere di sbadigliare per nascondere queste lacrime nei miei occhi
Sono solo stanco
È un volo in anticipo che ho passato a tarda notte a fare le valigie, un paio di file di cui stavo eseguendo il backup
Non iniziamo a comportarci male, è già abbastanza difficile così com'è
Se non ci vado non posso dire di aver vissuto e sarebbe impossibile perdonare
Me stesso se non cerco di creare una vita migliore per noi
Questo biz è tutto ciò che ho
Vorrei che ci fosse un altro modo
Desiderando che questo settore fosse più vicino a casa
Perché a giorni alterni indovino me stesso
Chiedere se ho davvero capito
La mia paura peggiore è che saresti mai fuori tasca
Tutto ciò che avrei sempre voluto essere era un vincitore del pane
Ogni giorno che rimango qui le mie possibilità si riducono
La mia fede si assottiglia
E il tempo è qualcosa che non puoi portare con te
Vorrei poterti prenderti però, prenderti però
Sarebbe più facile trasportare questo carico
Prenditi però, prenditi però
Sarebbe più facile trasportare questo carico
Questo è il mio aereo
Ragazza, ora si sta imbarcando, hanno appena chiamato il mio nome
Quindi i miei sentimenti non cambieranno
Ma non c'è altro che posso fare per noi se dovessi restare
Prega Dio che provi lo stesso
Non ci saranno lacrime al cancello
Sappi che tornerò di nuovo
Prega Dio che provi lo stesso
Non ci saranno lacrime al cancello
Se non proviamo, non siamo vivi
Ma se ho tagliato la testa, non sopravviveremo
Spero che questo legame sia abbastanza forte da fermare una ghigliottina
perché so che ti mancheranno tutte le piccole cose
E lo farò anche io
Perdi il bacio al mattino
Manca l'abbraccio dopo il lavoro
Perdi i discorsi rassicuranti
Il massaggio quando mi fanno male le spalle
E manca il tuo tocco
E non c'è niente da sostituirlo
Spero di non essere mai abbastanza stupido da pensare di poterlo rinunciare
Fai qualcosa che non posso riprendere
So che provi lo stesso
Sento quella preoccupazione nella tua voce, ma non sento il tuo dolore
Prometti che presto le cose saranno di nuovo reali
E possiamo visitare tutti quei luoghi che nominiamo
Una cosa è certa è che i miei sentimenti non cambieranno mai
Questo non è semplice
Ma il tempo è qualcosa che non puoi portare con te
Vorrei poterti prenderti però, prenderti però
Sarebbe più facile trasportare questo carico
Prenditi però, prenditi però
Sarebbe più facile trasportare questo carico
Questo è il mio aereo
Ragazza, ora si sta imbarcando, hanno appena chiamato il mio nome
Quindi i miei sentimenti non cambieranno
Ma non c'è altro che posso fare per noi se dovessi restare
Prega Dio che provi lo stesso
Non ci saranno lacrime al cancello
Sappi che tornerò di nuovo
Prega Dio che provi lo stesso
Non ci saranno lacrime al cancello
(Ba da da da ba da da da da da da da da)
Prega Dio che provi lo stesso
Non ci saranno lacrime al cancello
(Ba da da da ba da da da da da da da da)
Sappi che tornerò di nuovo
Prega Dio che provi lo stesso
Non ci saranno lacrime al cancello