Traduzione del testo della canzone Sideline - David Dallas, Che Fu

Sideline (originale)

Know the boy D-Double do it all day
Get the messing with his tracks, no foreplay
Seems simple now but it wasn’t always
Used to sit up in the Pap High hallways
Teacher put me there saying that I talk to much
I thought I knew it all but I never knew much
I come to school late because my form room sucked
And we hang out by the canteen all through lunch
Young teen with a pac (men)tality
No dream I can make reality
All I care about is popularity
Trying to pass Jessica trying to get a touch
And a Mufti day try them with some new Chucks
Try them with some new Nikes or something
They didn’t give a fuck about assignments or nothing
Didn’t make music even though I loved it
Scared to try, high to shy get busted (?)
So I sit on the sideline
Despite in my time
If I could be in their shoes
The things that id do
But wishing won’t get you know where
Dont be scared to go there
If you sit in my wake
Do it the right way
(yeah ya)
No I wasn’t in the first fifteen
Wasn’t in the choir, Never learned to sing
Couldn’t play an instrument or pluck a string
Or the little rich kid whos dad bought him a car
A regular dude fading in to the background
Never took center stage, didn’t really stand out
I remember school TalentQuest
We would hang out see this other dude rap
Then he’d be the man around E block
For like the next two weeks, scoring all of the chicks
While these Diggas my mom bought, are falling to bits
And I’m off in detention, for ignoring Mr. Smitts
And this bitch mocked me in class for having big lips
It was a hard knock life for a kid
Till I realized that a life isn’t lived
If you’re worrying about what other people might think of it
Don’t sleep on this little boy’s raps because he might be a hit
Dont let it go by
There ain’t no reason known why
Youre waiting around
You could be a star
Just watch from a far
Just stop waiting around
School finished did a little bit of growing up
But it wasn’t like music was blowin' up
Shy as ever figured out I had to grow some nuts
And put my self out there, so they know whats up
And yeah I was pretty scared what they might say
They FENZ at it and say its bad in a nice way
Or I wasn’t doing it the right way
But there ain’t no right or wrong
Got one life to live and it ain’t that long
So you gotta stay strong, gotta stay on
Another day sittin', wishin is another day gone
Another day doing dishes, or just mowing up the lawn
Coludve been another day that another star was born
Dont be scared man
Dont worry too much about what people are going to say
Because at the end of the day
The only person who still thinks about that stuff is you
Ya know?

Sideline (traduzione)

Sappi che il ragazzo D-Double lo fa tutto il giorno
Divertiti con le sue tracce, niente preliminari
Sembra semplice ora, ma non lo è sempre stato
Usato per sedersi nei corridoi del Pap High
L'insegnante mi ha messo lì dicendo che parlo molto
Credevo di sapere tutto, ma non sapevo mai molto
Vengo a scuola tardi perché la mia aula faceva schifo
E usciamo in mensa per tutto il pranzo
Giovane adolescente con un pac (uomini).
Nessun sogno che posso realizzare
Tutto ciò che mi interessa è la popolarità
Sto cercando di passare davanti a Jessica cercando di ottenere un tocco
E un giorno Mufti provali con dei nuovi Chuck
Provali con delle nuove Nike o qualcosa del genere
Non gliene fregava un cazzo dei compiti o niente
Non facevo musica anche se l'adoravo
Paura di provare, da sballo a timido di farsi beccare (?)
Quindi mi siedo in disparte
Nonostante ai miei tempi
Se potessi essere nei loro panni
Le cose che fanno
Ma desiderare non ti farà sapere dove
Non aver paura di andarci
Se ti siedi alla mia veglia
Fallo nel modo giusto
(sì si)
No non ero nei primi quindici
Non ero nel coro, non ho mai imparato a cantare
Impossibile suonare uno strumento o pizzicare una corda
O il ragazzino ricco il cui papà gli ha comprato un'auto
Un tipo normale che passa in secondo piano
Non è mai stato al centro della scena, non si è mai distinto
Ricordo la scuola TalentQuest
Usciremmo a vedere questo altro tizio rap
Quindi sarebbe l'uomo intorno al blocco E
Per le prossime due settimane, segnando tutti i pulcini
Mentre questi Diggas che mia mamma ha comprato, stanno cadendo a pezzi
E io vado in punizione, per aver ignorato il signor Smitts
E questa puttana mi ha preso in giro in classe per avere le labbra grandi
È stata una vita dura per un bambino
Finché non mi sono reso conto che una vita non è vissuta
Se ti preoccupi di cosa potrebbero pensare gli altri
Non dormire sui rap di questo ragazzino perché potrebbe essere un successo
Non lasciarlo andare
Non si sa perché
Stai aspettando in giro
Potresti essere una star
Basta guardare da lontano
Smettila di aspettare
La fine della scuola ha fatto un po' crescere
Ma non era come se la musica stesse per esplodere
Timido come non ho mai pensato che dovevo coltivare delle noci
E mi metto in gioco, così loro sanno che succede
E sì, ero piuttosto spaventato da quello che avrebbero potuto dire
Loro FENZ ci danno e dicono che è brutto in un modo carino
Oppure non lo stavo facendo nel modo giusto
Ma non c'è né giusto né sbagliato
Ho una vita da vivere e non è così lunga
Quindi devi rimanere forte, devi restare
Un altro giorno seduto, il desiderio è un altro giorno andato
Un altro giorno a lavare i piatti o solo a falciare il prato
È stato un altro giorno in cui è nata un'altra stella
Non aver paura amico
Non preoccuparti troppo di ciò che le persone diranno
Perché alla fine della giornata
L'unica persona che pensa ancora a quella roba sei tu
Lo sai?