Traduzione del testo della canzone Don't Flinch - David Dallas

Don't Flinch (originale)

Gee I dunno
Go rack us some fucking coke from countdown
Fuck don’t be a dropnutz
Yep, yep
They say the hard hitting never learn
You said to hell with that
My name will forever burn
And the history of this town and the next
Got a fresh batch of ink tatted on his neck
Don’t recollect when we met
But we can’t have been much older than thirteen
Had some growing dreams of being pros on the deck
Had a birdhouse
We used to mock peoples gear
We were the worst out
Turned out a little different from him to me
Cos' even then he dealt with things that we didn’t see
And little me I could leave well enough alone
But not him if he felt that disrespect was shown
Let it be known he was swinging on you on site
Going for broke, we’d be breaking it up
Trying to tell him its just jokes
He’d be like I’m not fucking laughing, fuck that cunt
No affect must’ve been a
Threw that punch
Even if his face swell up
Still ready to scrap if one of his dudes boys tries to bowl up
Ain’t no hold up nah
Ain’t no hold up sway
Still remember getting told one day
Don’t flinch, tell em' don’t flinch
If you get the news, no tears, don’t act like a bitch
Tell em' don’t flinch, don’t flinch
If the drama comes we ain’t never giving up an inch
Don’t flinch, don’t flinch
If you get the news, no tears, don’t act like a bitch
Tell em' don’t flinch, don’t flinch
If the drama comes, then drama comes
That’s what it is, that’s what it is
That’s what it is
Got himself a couple kids
Ain’t even twenty three
Knows what the struggle is
Young missus at home, while he’s working double shifts
Tryna' make end’s meat, tryna' cover it
Seems like this whole Dad thing mellowed him out
Used to tell me fuck this underground shit start selling out
Get this money cos' you never know what’s round the corner
Fuck being cool, cool doesn’t feed your daughter
Said aight bro tell me to keep in touch
But right then is when we started not seeing much
I guess there was things he would keep from us
If I could go back then i’d tell him start speaking up
Words starts leaking that his old ladys pretty sick
Keep it on the low
Maybe him and his middy splif
Maybe I should take a trip round
No answer at the front door
So let myself in through the lounge
Heard a bit of sound coming from the kitchen
Like glass bottles being put down and Nelly on the system
When it came inner vision
Bros alone at the table with like half the house missing
Said she left and took the kids to a fam' in Gizbin
Hole in the wall where’s has probably been kicked in
Looking like a time bomb ticking
Off his head talking bout' how he’s not tripping
Saying he could never be a victim
I man handles his problems on his own
He don’t need no one to fix em'
I said asking for help is ok
He looked me in the eyes and I remembered that thing he used to say
Don’t flinch, tell em' don’t flinch
If you get the news, no tears, don’t act like a bitch
Tell em' don’t flinch, don’t flinch
If the drama comes we ain’t never giving up an inch
Don’t flinch, Don’t flinch
If you get the news, no tears, don’t act like a bitch
Tell em' don’t flinch, don’t flinch
If the drama comes, then drama comes
That’s what it is, that’s what it is

(traduzione)

Accidenti, non lo so
Vai a portarci un po' di coca del cazzo dal conto alla rovescia
Cazzo, non essere un pazzo
Si si
Dicono che i colpi duri non imparino mai
Hai detto al diavolo quello
Il mio nome brucerà per sempre
E la storia di questa città e dell'altra
Ha una nuova partita di inchiostro tatuata sul collo
Non ricordare quando ci siamo incontrati
Ma non avremmo potuto avere molto più di tredici anni
Aveva dei sogni crescenti di essere dei professionisti sul ponte
Aveva una casetta per gli uccelli
Di solito prendevamo in giro l'attrezzatura della gente
Siamo stati i peggiori
Si è rivelato un po' diverso da lui per me
Perché anche allora si occupava di cose che non vedevamo
E io piccolo potrei andarmene abbastanza bene da solo
Ma non lui se sentiva che la mancanza di rispetto era stata mostrata
Fai sapere che ti stava prendendo in giro in loco
Andando per tutto il tempo, lo avremmo rotto
Cercare di dirgli che sono solo battute
Sarebbe come se non stessi ridendo, cazzo, fanculo a quella fica
Nessun effetto deve essere stato un
Lancia quel pugno
Anche se la sua faccia si gonfia
Ancora pronto per rifiutare se uno dei suoi ragazzi cerca di rimettersi in gioco
Non c'è niente da tenere in piedi nah
Non c'è reggere l'influenza
Ricordo ancora che mi fu detto un giorno
Non sussultare, digli di non sussultare
Se ricevi la notizia, niente lacrime, non comportarti come una puttana
Digli di non sussultare, non sussultare
Se arriva il dramma, non ci arrendiamo mai di un millimetro
Non sussultare, non sussultare
Se ricevi la notizia, niente lacrime, non comportarti come una puttana
Digli di non sussultare, non sussultare
Se viene il dramma, allora arriva il dramma
Ecco cos'è, ecco cos'è
Ecco cos'è
Si è procurato un paio di bambini
Non sono nemmeno ventitré
Sa qual è la lotta
Giovane signora a casa, mentre lui fa i doppi turni
Provando a porre fine alla carne, provando a coprirla
Sembra che tutta questa storia di papà lo abbia addolcito
Mi dicevano che vaffanculo, questa merda clandestina inizia a esaurirsi
Ottieni questi soldi perché non sai mai cosa c'è dietro l'angolo
Cazzo, essere cool, cool non nutre tua figlia
Detto fratello, dimmi di rimanere in contatto
Ma proprio allora è quando abbiamo iniziato a non vedere molto
Immagino che ci fossero cose che ci avrebbe nascosto
Se potessi tornare indietro, gli direi di iniziare a parlare
Cominciano a trapelare le parole che la sua vecchia signora è piuttosto malata
Tienilo al minimo
Forse lui e il suo middy splif
Forse dovrei fare un giro
Nessuna risposta alla porta principale
Quindi mi faccio entrare attraverso il salone
Ho sentito un po' di rumore provenire dalla cucina
Come le bottiglie di vetro che vengono posate e Nelly sul sistema
Quando è arrivata la visione interiore
Bros da solo al tavolo con come metà della casa mancante
Ha detto che se n'è andata e ha portato i bambini da una famiglia a Gizbin
Buco nel muro in cui è stato probabilmente preso a calci
Sembra una bomba a orologeria
Fuori di testa a parlare di come non stia inciampando
Dicendo che non potrebbe mai essere una vittima
L'uomo gestisce i suoi problemi da solo
Non ha bisogno di nessuno per aggiustarli
Ho detto che chiedere aiuto va bene
Mi ha guardato negli occhi e mi sono ricordato di quella cosa che diceva
Non sussultare, digli di non sussultare
Se ricevi la notizia, niente lacrime, non comportarti come una puttana
Digli di non sussultare, non sussultare
Se arriva il dramma, non ci arrendiamo mai di un millimetro
Non sussultare, non sussultare
Se ricevi la notizia, niente lacrime, non comportarti come una puttana
Digli di non sussultare, non sussultare
Se viene il dramma, allora arriva il dramma
Ecco cos'è, ecco cos'è