Traduzione del testo della canzone Life Is Pt. 2 - David Dallas

Life Is Pt. 2 (originale)

It’s you, me, him and her
Not talkin bout the Jigga track
All the work we put in we gonn' get it back
Gotta keep the faith now
That’s what it takes to carry on, easy to get caught up in the carry on
Built a little name now
I can check some baggage in
I don’t have to chuck up everything in carry on
It’s a long way down
Could say that I’m conservative, the bottom ain’t something that I’m flirting
with
Show me what you working with
Be clear that the top tier is the only thing that’s pertinent
If you don’t look like Lolo Jones hurdling
Don’t be surprised if my table is deserted when
You try to roll up
Just put the dough up
They pay to put my name on the wall, this ain’t a throw up
So can’t bribe me with liquor you can pour up
Name brand clothing or products, I’m fucken grown up
Just know my worth, it ain’t that my head blown up
They talk about exposure — I’m replyin with «so what?»
So come with cheques that’s bustin a student loan up
Or place a bet on the odds that I pick the phone up
Slim to none, I’m not needing no more of
The bullshit they feeding me
Got an eating disorder
Small talk repeatedly, I proceed to ignore them
The thoughts when i hear the beat — I just needa record em
Simple as it ever was
In an industry as fickle as it ever was
But can’t quit it’s probably easier to give up drugs
Then throw in the towel on doin some shit you love… and that’s the buzz
Off the beaten path, screamin free at last
Talkin bout history, when they don’t even see the past
On some future shit, hope my people stop worshippin the crucifix
And ask what’s the use of it, the truth of it
We had our own tales, own stories
Before some missionaries round the 1840's told us what it was
This is what it is, half sa kiwi bout my culture bout my fucken biz
Don’t tell me shit bout what place the holy spirit lives
They’re tryna rip off my people in the villages
Wish I could trip off the pills they had on 'Limitless'
And flip the script, get the pope out here to witness it
Feelin magnificent, they say I lack discipline
I’m like Quade Cooper, way I kick it’s mad different
This is significant, you can’t belittle it
Take your best shot like that pic you go on Tinder with
I’m not taking your loss, I’m not taking shit from nobody
I’m my own boss, grateful it’s no hobby
I don’t know God or whoever up there got me
This voice that can set it off properly, the tunes that’ll make em come watch me
Have em waitin in lobbys, just to get a flick with the boy it still shocks me
I’m just a half caste rapper outta South Aucks
A fucken comp sci grad sellin out tours
Had a little too much time not goin outdoors
Listenin to Death Row, 2pac and the Outlawz
Thought I was dime a dozen, but they ain’t found more
Still comin to grips with how long I’ve held it down for
Sheeeit, how long I’ve held the crown for
Big fish in a small pond I’ll take out Jaws
Apex predator of our shores, a lotta local dudes styles sounding outsourced
No wonder why their buzz quiet as a mouse for
I’m tryna put on shows worth leaving the house for
So you should think before you open up your mouth more
Sashimi chef everything that I put out’s raw

(traduzione)

Siamo tu, io, lui e lei
Non parlo della traccia di Jigga
Tutto il lavoro che abbiamo messo in ce lo riprenderemo
Devo mantenere la fede ora
Questo è ciò che serve per andare avanti, facile farsi prendere nel bagaglio a mano
Crea un piccolo nome ora
Posso imbarcare dei bagagli
Non sono obbligato a mandare tutto a puttane per andare avanti
È una lunga strada verso il basso
Potrei dire che sono conservatore, il fondo non è qualcosa che sto flirtando
insieme a
Mostrami con cosa lavori
Sii chiaro che il livello più alto è l'unica cosa pertinente
Se non assomigli a Lolo Jones a ostacoli
Non sorprenderti se il mio tavolo è deserto quando
Provi a arrotolare
Metti solo l'impasto
Pagano per mettere il mio nome sul muro, questa non è una rivincita
Quindi non puoi corrompermi con liquori che puoi versare
Nomina vestiti o prodotti di marca, sono cresciuto male
Conosci solo il mio valore, non è che la mia testa sia esplosa
Parlano di esposizione — rispondo con «e allora?»
Quindi vieni con assegni che stanno bustin un prestito studentesco
Oppure scommetti sulle probabilità che alzi il telefono
Sottile a nessuno, non ho bisogno più di
Le stronzate che mi danno da mangiare
Hai un disturbo alimentare
Chiacchiere ripetutamente, procedo a ignorarle
I pensieri quando sento il ritmo: ho solo bisogno di registrarli
Semplice come sempre
In un'industria volubile come sempre
Ma non riesco a smettere, probabilmente è più facile smettere di drogarsi
Quindi getta la spugna per fare qualcosa che ami... e questo è il ronzio
Fuori dai sentieri battuti, finalmente senza urlare
Parlando di storia, quando non vedono nemmeno il passato
Su qualche merda futura, spero che la mia gente smetta di adorare il crocifisso
E chiedi a cosa serve, la verità
Avevamo le nostre storie, le nostre storie
Prima che alcuni missionari intorno al 1840 ci dicessero di cosa si trattava
Questo è ciò che è, metà sa kiwi della mia cultura del mio fottuto biz
Non dirmi merda sul luogo in cui vive lo spirito santo
Stanno cercando di derubare la mia gente nei villaggi
Vorrei poter perdere le pillole che avevano in "Limitless"
E capovolgi il copione, porta il papa qui ad assisterlo
Sentendomi magnifico, dicono che non ho disciplina
Sono come Quade Cooper, il modo in cui lo prendo è pazzamente diverso
Questo è importante, non puoi sminuirlo
Scatta il tuo scatto migliore come quella foto con cui vai su Tinder
Non sto prendendo la tua perdita, non sto prendendo merda da nessuno
Sono il capo di me stesso, grato che non sia un hobby
Non conosco Dio o chiunque sia lassù mi ha preso
Questa voce che può attivarla correttamente, le melodie che li faranno venire a guardarmi
Falli aspettare nelle lobby, solo per fare un colpo con il ragazzo mi sciocca ancora
Sono solo un rapper di mezza casta fuori da South Aucks
Un tour tutto esaurito di fantascienza
Ho avuto un po' troppo tempo per non andare all'aperto
Ascoltando Death Row, 2pac e Outlawz
Pensavo di essere una dozzina, ma non ne hanno trovati di più
Devo ancora sapere per quanto tempo l'ho tenuto premuto
Sheeeit, da quanto tempo tengo la corona
Pesci grossi in un piccolo stagno Tiro fuori Jaws
Predatore all'apice delle nostre coste, molti stili di tizi locali che suonano in outsourcing
Non c'è da stupirsi perché il loro ronzio è silenzioso come un mouse
Sto cercando di mettere in scena programmi per i quali vale la pena uscire di casa
Quindi dovresti pensare prima di aprire di più la bocca
Sashimi chef tutto ciò che ho messo fuori è crudo