Traduzione del testo della canzone Postcard - David Dallas

Postcard (originale)

For you, dad.
Who wouldn’t knew that,
Your little boy wouldn’t do too bad,
Off a few tracks … already thought it was a new fav,
Now I’m moving off overseas to pursue that,
They wouldn’t have a clue that I was yours,
I grew up in South … you were on the shore,
And my head is yet black, you’re kinda blonde,
Boys at the park with their dads they would ask where mine is gone,
It ain’t right or wrong, this is reality,
But don’t you ever think I didn’t grow up happily,
I can’t remember one time you were mad at me,
Even when I left the lights on and killed the battery,
… Thinking I was on a space ship,
Man, if that was mama I would have got my face hit,
My brother told me that life is on a slave ship,
My other brother told me I should never take shit,
… He can’t even hear, man,
My brother-in-law, he ain’t even here, man,
Taking two …
Still a king in my eyes, you don’t have to wear a crown,
You can build things I can never get my head around,
… hands, I can only tear it down,
And I hate to see the world tryna' wear you down,
But I swear I’ll never let you down.
So write your name here, and your address too,
Then when I send this postcard, keep it close to you,
Promise you that I’ll make it, swear I ain’t no fool,
And there ain’t anything I won’t do,
If I gotta go to hell I’ll take it,
'Cause I’m gon' make it, for you,
For you, and you, and you, and you.
For you I run laps for miles, just so I can see you crack a smile,
And nobody can replace you, they lack of style,
Really, and my mother’s some, but it ain’t half as …
And I can decide who I’d be without you,
I’ve been designing my dreams around you,
Since I was 5 years old, told you I’d buy you the …
When you took me to farmers to buy me clothes,
Now I finally know that you really did live for me,
And my three sibling gave everything,
And I admire you more that you’d ever think,
I’m ashamed of myself now 'cause I never ringed,
Must as I should, caught up with my own bullshit,
Gotta love the way my mom …
Straight up lady raised a straight up baby,
And the only place we’re going now, straight up, baby.
So write your name here, and your address too,
Then when I send this postcard, keep it close to you,
Promise you that I’ll make it, swear I ain’t no fool,
And there ain’t anything I won’t do,
If I gotta go to hell I’ll take it,
'Cause I’m gon' make it, for you,
For you, and you, and you, and you,
For you, and you, and you, and you.

(traduzione)

Per te, papà.
Chi non lo saprebbe,
Il tuo bambino non farebbe troppo male,
Alcuni tracce... già pensato che fosse un nuovo preferito,
Ora mi trasferisco all'estero per perseguirlo,
Non avrebbero avuto la minima idea che fossi tuo,
Sono cresciuto nel sud... tu eri sulla riva,
E la mia testa è ancora nera, sei un po' bionda,
Ragazzi al parco con i loro papà chiedevano dove è andato il mio,
Non è giusto o sbagliato, questa è la realtà,
Ma non pensi mai che non sono cresciuto felicemente,
Non riesco a ricordare una volta che eri arrabbiato con me,
Anche quando ho lasciato le luci accese e ho spento la batteria,
... Pensando di essere su una navicella spaziale,
Amico, se quella fosse stata la mamma mi sarei fatto colpire in faccia,
Mio fratello mi ha detto che la vita è su una nave di schiavi,
L'altro mio fratello mi ha detto che non dovrei mai cagare,
... Non può nemmeno sentire, amico,
Mio cognato, non è nemmeno qui, amico,
Prendendo due...
Ancora un re ai miei occhi, non devi indossare una corona,
Puoi costruire cose a cui non riesco mai a pensare,
... mani, posso solo abbatterlo,
E odio vedere il mondo che cerca di logorarti,
Ma ti giuro che non ti deluderò mai.
Quindi scrivi qui il tuo nome e anche il tuo indirizzo,
Poi, quando invio questa cartolina, tienila vicino a te,
Ti prometto che ce la farò, giuro che non sono uno stupido,
E non c'è niente che non farò,
Se devo andare all'inferno lo prendo,
Perché ce la farò, per te,
Per te, e te, e te, e te.
Per te faccio giri per miglia, solo così posso vederti sorridere,
E nessuno può sostituirti, mancano di stile,
Davvero, e mia madre è una certa, ma non è la metà di...
E posso decidere chi sarei senza di te,
Ho disegnato i miei sogni intorno a te,
Dato che avevo 5 anni, ti ho detto che ti avrei comprato il...
Quando mi hai portato dai contadini per comprarmi dei vestiti,
Ora so finalmente che hai davvero vissuto per me,
E i miei tre fratelli hanno dato tutto,
E ti ammiro più di quanto tu possa mai pensare,
Mi vergogno di me stesso ora perché non ho mai suonato
Devo come dovrei, preso dalle mie stesse stronzate,
Devo amare il modo in cui mia mamma...
La signora dritta ha cresciuto un bambino dritto,
E l'unico posto in cui andremo ora, dritto, piccola.
Quindi scrivi qui il tuo nome e anche il tuo indirizzo,
Poi, quando invio questa cartolina, tienila vicino a te,
Ti prometto che ce la farò, giuro che non sono uno stupido,
E non c'è niente che non farò,
Se devo andare all'inferno lo prendo,
Perché ce la farò, per te,
Per te, e tu, e tu, e tu,
Per te, e te, e te, e te.